2002
I am not thinking of Death, but Death is thinking of me.
He leans back in his chair, rubs his hands, strokes
His beard and says, “I’m thinking of Strand, I’m thinking
That one of these days I’ll be out back, swinging my scythe
Or holding my hourglass up to the moon, and Strand will appear
In a jacket and tie, and together under the boulevards’
Leafless trees we’ll stroll into the city of souls. And when
We get to the Great Piazza with its marble mansions, the crowd
That had been waiting there will welcome us with delirious cries,
And their tears, turned hard and cold as glass from having been
Held back so long, will fall, and clatter on the stones below.
O let it be soon. Let it be soon.”
Mark Strand, Man and Camel, Alfred A. Knopf, New York, 2007, p. 7.
2002
Je ne pense pas à la Mort, mais la Mort pense à moi.
Elle se penche en arrière dans son fauteuil, se frotte les mains, caresse
Sa barbe et dit : « Je pense à Strand, je pense
Qu’un de ces jours, je sortirai, en agitant ma faux
Ou bien en brandissant mon sablier vers la lune, et Strand apparaîtra
En veste et cravate, et nous déambulerons ensemble
Sous les arbres défeuillés dans la cité des âmes. Et quand
Nous arriverons à la Grand-Place avec ses manoirs de marbre, la foule
Qui nous y attendait nous accueillera avec des cris de liesse,
Et leurs larmes, devenues aussi dures et froides que du verre pour avoir été
Retenues si longtemps, tomberont et résonneront sur les pierres.
Ô que cela vienne vite. Que cela vienne vite. »
Traduction inédite de Thierry Gillybœuf.
|