Étiquette : Nonetheless

Philippe Jaccottet | (Tombeau du poète)(The poet’s tomb)

« Poésie d’un jour

(TOMBEAU DU POÈTE)

Détrompez-vous :
ce n’est pas moi qui ai tracé toutes ces lignes
mais, tel jour, une aigrette ou une pluie,
tel autre, un tremble,
pour peu qu’une ombre aimée les éclairât.

Le pire, ici, c’est qu’il n’y a personne,
près ou loin.

(THE POET’S TOMB)

Make no mistake:
it was not I who traced all these lines
but rather, on a given day, an egret or the rain,
on another, an aspen,
provided that a beloved shadow cast light on them.

What is worst about here is that there is no one,
neither near nor far.

Philippe Jaccottet, “Fragments Soulevés par le vent”, Cahier de verdure, Gallimard, 1990 in Philippe Jaccottet, And, Nonetheless: Selected Prose and Poetry 1990-2009, Chelsea Editions, New York City, 2011, pp. 98-99. Translated and introduced by John Taylor.

PHILIPPE JACCOTTET

Ph. © F. Poncet
Source

■ Philippe Jaccottet
sur Terres de femmes ▼

→ Accepter ne se peut (poème extrait d’Airs)
→ Tout à la fin de la nuit (autre poème extrait d’Airs)
→ [Toute fleur n’est que de la nuit] (autre poème extrait d’Airs)
→ [Les larmes quelquefois montent aux yeux] (poème extrait d’À la lumière d’hiver)
→ [Considérez le ciel solaire] (poème extrait du Dernier Livre de Madrigaux)
→ [Sois tranquille, cela viendra !] (poème extrait de L’Effraie et autres poésies)
→ 1er janvier 1950 | Philippe Jaccottet, Agrigente (autre poème extrait de L’Effraie et autres poésies)
→ [Encore des fleurs ? | Flowers again ?] (poème extrait d’Et, néanmoins)
→ Toute fleur qui s’ouvre (poème extrait d’Et, néanmoins)
→ Ponge, Pâturages, Prairies (note de lecture d’AP)
→ 3 décembre 1971 | Lettre d’André Dhôtel à Philippe Jaccottet
→ Mai 1977 | Philippe Jaccottet, La Semaison
→ Septembre 1981 | Philippe Jaccottet, La Seconde Semaison
→ 26 juin | Philippe Jaccottet, L’Ignorant
→ 20 avril 2001 | Philippe Jaccottet, Truinas
→ Le Grand Prix Schiller 2010 remis à Philippe Jaccottet

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site de Chelsea Editions) la fiche de l’éditeur sur And, Nonetheless

Retour au répertoire du numéro de janvier 2016
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

janvier 22, 2016

Philippe Jaccottet | [Encore des fleurs ? | Flowers again ?]

« Poésie d’un jour »

Image, G.AdC

[ENCORE DES FLEURS ?]

(Encore ?

Encore des fleurs, encore des pas et des phrases autour des fleurs, et qui plus est, toujours à peu près les mêmes pas, les mêmes phrases ?

Mais je n’y puis rien : parce que celles-ci étaient parmi les plus communes, les plus basses, poussant à ras de terre, leur secret me semblait plus indéchiffrable que les autres, plus précieux, plus nécessaire.

Je recommence, parce que ça a recommencé : l’émerveillement, l’étonnement, la perplexité ; la gratitude, aussi.)

Philippe Jaccottet, « Aux liserons des champs », Et, néanmoins, Gallimard, Collection blanche, 2001, page 71.

[FLOWERS AGAIN ?]

(Again ?

Flowers again ? Stepping and phrasemaking again around flowers ? Moreover, while still making more or less the same footsteps and making the same phrases ?

Yet I cannot help it: because bindweed flowers were among the most ordinary and the lowliest flowers, simply blooming along the ground, their secret seemed more indecipharebale, precious, and necessary than that of other flowers.

So I will begin again because it has begun all over again: the wonder, the astonishment, the bewilderment; the gratitude as well.)

Philippe Jaccottet, “To field binweed”, And, Nonetheless: Selected Prose and Poetry 1990-2009, Chelsea Editions, New York, 2011, pp. 258-259. Translated and introduced by John Taylor.

PHILIPPE JACCOTTET

Ph. © F. Poncet
Source

■ Philippe Jaccottet
sur Terres de femmes ▼

→ Accepter ne se peut (poème extrait d’Airs)
→ Tout à la fin de la nuit (autre poème extrait d’Airs)
→ [Toute fleur n’est que de la nuit] (autre poème extrait d’Airs)
→ [Les larmes quelquefois montent aux yeux] (poème extrait d’À la lumière d’hiver)
→ (Tombeau du poète)[The poet’s tomb] (poème extrait de Cahier de verdure)
→ [Considérez le ciel solaire] (poème extrait du Dernier Livre de Madrigaux)
→ [Sois tranquille, cela viendra !] (poème extrait de L’Effraie et autres poésies)
→ 1er janvier 1950 | Philippe Jaccottet, Agrigente (autre poème extrait de L’Effraie et autres poésies)
→ Toute fleur qui s’ouvre (poème extrait d’Et, néanmoins)
→ Ponge, Pâturages, Prairies (note de lecture d’AP)
→ 3 décembre 1971 | Lettre d’André Dhôtel à Philippe Jaccottet
→ Mai 1977 | Philippe Jaccottet, La Semaison
→ Septembre 1981 | Philippe Jaccottet, La Seconde Semaison
→ 26 juin | Philippe Jaccottet, L’Ignorant
→ 20 avril 2001 | Philippe Jaccottet, Truinas
→ Le Grand Prix Schiller 2010 remis à Philippe Jaccottet

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur le site de la Radio Télévision suisse) un entretien avec Philippe Jaccottet (émission En personne du 21 avril 1975)
→ la fiche des éditions Chelsea sur l’ouvrage référencé supra

Retour au répertoire du numéro de septembre 2012
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 8, 2012