Étiquette : Pleine page éditeur

74.

De jour en jour je reprends le visage, le même visage inachevable, comme une trace presque effacée. Chacun peut le voir mais voir n’est qu’un élément du regard ― son espace et sa limite.
Visage que je croise dans un des couloirs, près d’une porte ou fumant une cigarette dans l’entrée. Toujours lui, jamais le même. Des fois un salut ou un sourire, des fois : rien. C’est qu’en approchant du monde on s’éloigne de ses portes.

Thierry Metz, L’homme qui penche, Opales/Pleine Page, 1996-1997 ; Pleine page éditeur, Bordeaux, 2008, s.f. Nouvelle édition revue et augmentée.

74.



Giorno dopo giorno riprendo il volto, lo stesso volto interminabile, come una traccia quasi cancellata. Ognuno può vederlo ma vedere non è che un elemento dello sguardo ― il suo spazio e il suo limite.
Volto che incrocio in uno dei corridoi, vicino a una porta o che fuma una sigaretta nell’ingresso. Sempre lui, mai lo stesso. Talvolta un saluto o un sorriso, delle volte : niente. È che avvicinandosi al mondo ci si allontana dalle sue porte.

Thierry Metz, L’uomo che pende, Via del Vento edizioni, Collana Ocra gialla, Pistoia, 2001, pagina 22. A cura di Michel Rouan e Loriano Gonfiantini.