|
DEZIR —
|
| ÉRIC SARNER Source ■ Voir aussi ▼ → (sur le site des éditions Gallimard) la fiche de l’éditeur sur Sugar et autres poèmes (Poésie/Gallimard) |
Retour au répertoire du numéro de février 2021
Retour à l’ index des auteurs
Étiquette : Poésie Gallimard
-
Éric Sarner | Dezir —
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Charles Juliet | [Longue a été la route]LETTRE A ML
(extrait)
Longue a été la route
et pendant longtemps
entravé par le doute
j’ai été empêché d’avancer
il y eut alors l’enlisement
la détresse des jours morts
cette attente qui n’en finissait pas
il y eut ensuite la tâtonnante
exploration du labyrinthe
et je désespérais de voir luire
la lumière qui me tirerait de la nuit
il y eut enfin à longuement creuser
à poser de solides fondations
puis pierre à pierre
à monter mes murs
et construire avec soin ma maison
toimon constant soutienma pierre d’angle
tu n’as jamais douté
jamais failli
quand je pense
à ce que tu es
à ce que tu m’as donné
au chemin parcouru
je sens monter des larmes
Un jour
ma barque s’est détachée
s’est éloignée du port
et sans que je m’en sois
rendu compte
poussé par le vent
j’ai dérivé
longuement dérivé
À me découvrir seul
loin de mes semblables
j’étais dévoré d’angoisse
Mon unique désir
était de revenir parmi eux
là où était ma place
D’autant que mon embarcation
prenait l’eau
Ou bien était-ce moi
qui déjà me fissurais
me délabrais
Je n’avais plus la force de ramer
de diriger ma barque
N’allais-je pas bientôt sombrer
Je ne me sentais pas de taille
à affronter les tempêtes
que j’aurais à essuyer
Je me rebellais voulais retrouver
la quiétude de ma vie d’avant
mais il ne m’était pas possible
de maîtriser ma dérive
et j’ai dû m’abandonner
Charles Juliet, « Lettre à ML » (extrait), Moisson, P.O.L éditeur, 2012, in Pour plus de lumière, Anthologie personnelle 1990-2012, éditions Gallimard, Collection Poésie/Gallimard n° 554, 2020, pp. 419-420. Préface de Jean-Pierre Siméon.
CHARLES JULIET
Source
■ Charles Juliet
sur Terres de femmes ▼
→ En surface
→ ma hâte
→ [Rien ne s’annonce]
→ Rencontre inédite autour de Charles Juliet
→ 25 octobre 1964 | Première rencontre Charles Juliet-Bram Van Velde
→ 22 décembre 1989 | Charles Juliet, L’Autre Faim, Journal V
→ 3 septembre 1990 | Charles Juliet, L’Autre Faim, Journal V
→ 15 septembre 1990 | Charles Juliet, L’Autre Faim, Journal V
→ 10 octobre 1996 | Charles Juliet, Lumières d’automne, Journal VI
■ Voir | écouter aussi ▼
→ (sur le site des éditions Gallimard) la fiche de l’éditeur sur Pour plus de lumière
→ (sur Dailymotion) Charles Juliet : L’exultation calme (vidéo)
→ Charles Juliet, attentivement (site dédié à l’œuvre de Charles Juliet)
Retour au répertoire du numéro d’octobre 2020
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Frédéric Jacques Temple | ÉtéÉTÉ
Une couleuvre de chaleur
ondule
souveraine
dans les rudes kermès
parmi les reliques
des campements oubliés
nos pieds blessés
par la caillasse
comblent le vide
de nos pensées
sonores
fusent les mouches
à travers la fournaise
du silence
je garde en moi les nuits d’été
où montait la respiration marine
qui berçait le sommeil terrible
des peuples sans histoire
Frédéric Jacques Temple, Midi, livre d’artiste, Samoreau, Jean-Pierre Thomas éditeur, 2004 ; in Profonds pays, Obsidiane, Collection “Les Solitudes”, 2011 ; in La Chasse infinie et autres poèmes, éditions Gallimard, Collection Poésie/Gallimard n° 548, 2020, pp. 132-133. Édition de Claude Leroy.
Retour au répertoire du numéro d’août 2020
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Marie-Claire Bancquart | Ressac
« les photographies mêlées parlent de notre vie »
Ph., G.AdC
RESSAC
Déjà nous avons quitté plusieurs maisons
avec leurs chambres agencées peu à peu,
amoureusement aurait-on dit.
Aujourd’hui nous trions des papiers anciens
et les photographies mêlées parlent de notre vie
brève, mûrie trop tôt entre des angles tapissés
et ces coins d’herbe mal aimés dans les villes.
Autour, des amitiés perdues, des souffles retournés au vent.
Le ressac d’une pauvre fête
laisse des objets dépareillés sur notre rivage.
Nous envions les bêtes immobiles des prés,
ou nos chats, pour qui un dessus-de-lit est immense.
Marie-Claire Bancquart, « Comme des oiseaux lestés aux pattes », Dans le feuilletage de la terre [éditions Belfond, 1994], in Terre énergumène et autres poèmes, éditions Gallimard, Collection Poésie/Gallimard, 2019, page 77. Préface d’Aude Préta-de Beaufort.
Retour au répertoire du numéro de mai 2020
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Kiki Dimoula | La pierre périphraseΗ ΠΕΡΙΦΡΑΣΤΙΚΗ ΠΕΤΡΑ
Mίλα.
Πες κάτι, οτιδήποτε.
Μόνο μη στέκεις σαν ατσάλινη απουσία.
Διάλεξε έστω κάποια λέξη,
που να σε δένει πιο σφιχτά
με την αοριστία.
Πες:
«άδικα»,
«δέντρο»,
«γυμνό».
Πες:
«θα δούμε»,
«αστάθμητο»,
«βάρος».
Υπάρχουν τόσες λέξεις που ονειρεύονται
μια σύντομη, άδετη, ζωή με τη φωνή σου.
Μίλα.
Έχουμε τόση θάλασσα μπροστά μας.
Εκεί που τελειώνουμε εμείς
αρχίζει η θάλασσα.
Πες κάτι.
Πες «κύμα», που δεν στέκεται.
Πες «βάρκα», που βουλιάζει
αν την παραφορτώσεις με προθέσεις.
Πες «στιγμή»,
που φωνάζει βοήθεια ότι πνίγεται,
μην τη σώζεις,
πες
«δεν άκουσα».
Μίλα.
Οι λέξεις έχουν έχθρες μεταξύ τους,
έχουν τους ανταγωνισμούς:
αν κάποια απ’ αυτές σε αιχμαλωτίσει,
σ’ ελευθερώνει άλλη.
Τράβα μία λέξη απ’ τη νύχτα στην τύχη.
Ολόκληρη νύχτα στην τύχη
Μη λες «ολόκληρη»,
πες «ελάχιστη»,
που σ’ αφήνει να φύγεις.
Ελάχιστη
αίσθηση,
λύπη
ολόκληρη
δική μου .
Ολόκληρη νύχτα.
Μίλα.
Πες «αστέρι», που σβήνει.
Δεν λιγοστεύει η σιωπή με μια λέξη.
Πες «πέτρα»,
που είναι άσπαστη λέξη.
Έτσι, ίσα ίσα,
να βάλω έναν τίτλο
σ’ αυτή τη βόλτα την παραθαλάσσια.
Κική Δημουλά, Από τη συλλογή, Το Λίγο του κόσμου, εκδόσεις Νεφέλη, Ἀθήνα, 1971, in Ποιήματα, Ίκαρος, Ἀθήνα, 2005.
LA PIERRE PÉRIPHRASE
Parle.
Dis quelque chose, n’importe quoi.
Mais ne reste pas là comme une absence en acier.
Choisis ne serait-ce qu’un mot,
qui te liera plus étroitement
à l’indéfini.
Dis :
« en vain »,
« arbre »,
« nu ».
Dis :
« on verra »,
« impondérable »,
« poids ».
Il y a tant de mots qui rêvent
d’une vie brève, sans liens, avec ta voix.
Parle.
Nous avons tant de mer devant nous.
Là où nous finissons
la mer commence.
Dis quelque chose.
Dis « vague », qui ne tient pas debout.
Dis « barque », qui coule
quand trop chargée d’intentions.
Dis « instant »,
qui crie à l’aide car il se noie,
ne le sauve pas,
dis
« rien entendu ».
Parle.
Les mots se détestent les uns les autres,
ils se font concurrence :
quand l’un d’entre eux t’enferme,
un autre te libère.
Tire un mot hors de la nuit
au hasard.
Une nuit entière au hasard.
Ne dis pas « entière »,
Dis « infime »,
qui te laisse fuir.
Infime
sensation,
tristesse
entière
qui m’appartient.
Nuit entière.
Parle.
Dis « étoile », qui s’éteint.
Un mot ne réduit pas le silence.
Dis « pierre »,
mot incassable.
Comme ça, simplement
pour mettre un titre
à cette balade au bord de mer.
Kiki Dimoula, Le Peu du monde [Το Λίγο του κόσμου, Ἀθήνα, 1971] in Le Peu du monde suivi de Je te salue Jamais, éditions Gallimard, Collection Poésie/Gallimard, 2010, pp. 99-100. Traduit du grec par Michel Volkovitch.
KIKI DIMOULA (1931-2020)
Source
■ Kiki Dimoula
sur Terres de femmes ▼
→ Autoconservation (extrait du Peu du monde)
→ Temps allongé (extrait de Mon dernier corps)
■ Voir | écouter aussi ▼
→ (sur le site de Michel Volkovitch) d’autres poèmes de Kiki Dimoula
→ (sur Poetry International) dix poèmes de Kiki Dimoula
→ (sur Lumière des jours, le blog de Jacques Ancet) un article de Jacques Ancet (« Tristesse de fond ») sur la poésie de Kiki Dimoula
→ (sur YouTube) Kiki Dimoula lisant Φωτογραφία 1948. Pour lire la traduction cliquer ICI
→ (sur le site du Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού/Center for Neo-Hellenic Studies) trois poèmes de Kiki Dimoula (dont Ο πληθυντικός αριθμός) dits par elle-même
→ (sur YouTube) Ο πληθυντικός αριθμός, de Kiki Dimoula, dit et interprété par Τάνια Τσανακλίδου. Pour lire la traduction, cliquer ICI
→ (sur books.google.fr) Anthologie de Kiki Dimoula, par Eurydice Trichon-Milsani
Retour au répertoire du numéro de mars 2020
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Alain Duault | [Tempêtes tempêtes][TEMPÊTES TEMPÊTES]
Tempêtes tempêtes et puis des cris l’arc des cris les plus
Rauques les plus cris les plus tempêtes et creux de pluie
Et le jasmin les acacias tout ça les éclairs et l’éclat le cra
Quement des roses comment est-il possible que notre vie
Passe comme ça et le claquement des fouets sur les murs
Tout ce qui fait mal aux cheveux comment est-ce dicible
À quel vent quelles heures voraces à quels vœux se jouer
Les loups sont dans nos bras et leurs regards vrillés verts
Nous flashent soufflent nous poussent dans leurs fleuves
À qui donner ces mots âcres la tête éclaboussée d’ombre
Les danseurs nous emportent au pire et n’écoutent l’aveu
Froissé des membres obscurs que dans la perte Quel sens
Accorder à la clarté confuse aux doigts délicats du jour si
Toutes les taches du ciel sont tombées Comment regarder
Le ciel nettoyé jusqu’à l’os par la tempête avec qui danser
Alain Duault, « Tempêtes et creux de pluies », in L’Effarant Intérieur des ombres, Gallimard, 2008 ; in Où vont nos nuits perdues et autres poèmes, Éditions Gallimard, Collection Poésie/Gallimard, 2015, page 193. Préface de Xavier Darcos.
ALAIN DUAULT
Source
■ Alain Duault
sur Terres de femmes ▼
→ [Il n’est peut-être pas trop tard] (poème extrait de La Cérémonie des inquiétudes)
→ Le dos (poème extrait de Nudités)
→ Comprendre la poésie (poème extrait de La Poésie, le ciel, Petite méditation lyrique)
■ Voir aussi ▼
→ l’humeur d’Alain Duault (le blog d’Alain Duault)
Retour au répertoire du numéro de décembre 2015
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes