|
ET CETTE FIÈVRE QUI DEMEURE La peau minérale des tyrans emmaillote l’espace de « Liberté »
dans Poèmes pour un texte
|
Retour au répertoire du numéro de mars 2020
Retour à l’ index des auteurs
Étiquette : PO&PSY
-
Claudine Bohi | Et cette fièvre qui demeure
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Lucian Blaga | Épitaphe pour EurydiceEPITAF PENTRU EURIDIKE
Cineva într-o zi te-a luat, Euridike, de mînă
ducîndu-te foarte departe
prin negura* care desparte.
În întunericul meu locuieşti
de-atunci ca o stea în fîntînă
Cînd nicăiri nu mai eşti
eşti în mine. Eşti, iată, Aducere-Aminte,
singurul triumf al vieţii
asupra morţii şi ceţii.
ÉPITAPHE POUR EURYDICE
Un jour, quelqu’un t’a prise par la main, Eurydice,
pour t’emmener très loin
à travers la brume* qui sépare.
Depuis, tu vis dans mes ténèbres
comme une étoile dans un puits.
Quand tu n’es plus nulle part
tu es en moi. Tu es devenue Réminiscence,
le seul triomphe de la vie
sur la mort et le brouillard.
____________________
* Negură (du latin nebula) désigne spécifiquement la brume qui s’élève à l’aube.
Lucian Blaga, La Lumière d’hier, anthologie poétique composée et traduite du roumain
par Andreea-Maria Lemnaru-Carrez, éditions érès, Collection PO&PSY princeps, 2019, pp. 66-67.
Pastels de Sophie Curtil.
LUCIAN BLAGA
Les souvenirs grandissent (extrait de Poemele luminii | Les Poèmes de la lumière)
■ Lucian Blaga
sur Terres de femmes ▼
→
■ Voir aussi ▼
→ (sur le site des éditions érès) la fiche de l’éditeur sur La lumière d’hier
→ (sur Esprits Nomades) Lucian Blaga | Un simple porteur de chants de la terre et des étoiles
Retour au répertoire du numéro de février 2020
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Rodolfo Alonso | Noche cargadaNOCHE CARGADA
el viento bebe
en la noche
salta
a la espera
de la distancia
tus pasos
oyen también
ese clamor
aire
duro
de los solitarios
viento libre
en la noche
NUIT CHARGÉE
le vent boit
dans la nuit
saute
dans l’attente
de la distance
tes pas
entendent aussi
cette clameur
air
dur
des solitaires
vent libre
dans la nuit
Rodolfo Alonso, Entre dientes | Entre les dents, édition bilingue, éditions érès, 25e volume de la collection Po&psy princeps dirigée par Danièle Faugeras & Pascale Janot, 2016, page 68. Traduit de l’espagnol (Argentine) par Jacques Ancet. Dessins de Sylvie Deparis.
RODOLFO ALONSO
la fiche de l’éditeur sur Entre les dents de Rodolfo Alonso
■ Voir aussi ▼
→ (sur le site des editions érès)
→ (sur Recours au Poème) six autres poèmes issus d’Entre les dents de Rodolfo Alonso
Retour au répertoire du numéro de décembre 2016
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes