Étiquette : Quell’andarsene nel buio dei cortili

Milo De Angelis | [Ho saputo, amica mia…]

« Poésie d’un jour

« Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 5 (à suivre)

[HO SAPUTO, AMICA MIA…]

Per Viviana Nicodemo

Ho saputo, amica mia,
che sei stata in un limite. Anch’io
negli intervalli di una sola e grande morte
dormivo tra i casolari
dove si raccolgono d’inverno
con la parola disunita e il fitto
delle idee: entrava
un profumo di uva passa e la neve
dell’incontro ha percepito
la mia notte nella tua.

Milo De Angelis, « I. Alfabeto del momento » in Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 20.

Milo De Angelis Quell’andarsene nel buio dei cortili

[J’AI APPRIS, MON AMIE…]

Pour Viviana Nicodemo

J’ai appris, mon amie,
que tu as été dans un état limite. Moi aussi
dans l’entre-deux d’une seule et grande mort
j’ai dormi au milieu des fermes
où l’on se rassemble en hiver
la parole éclatée et le touffu
des fantasmes : un parfum de raisin sec
est entré et la neige
de la rencontre a perçu
ma nuit dans la tienne.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

Retour au répertoire du numéro de janvier 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

janvier 11, 2020

Milo De Angelis | [Ecco l’acrobata della notte]

« Poésie d’un jour

« Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 4 »

Ph., G.AdC

[ECCO L’ACROBATA DELLA NOTTE]

Ecco l’acrobata della notte, il corpo
senza nulla, un’incisione
nell’aria, uno puro scoccare
di fosfori: gettò il suo smeraldo
all’ultima fortuna, si avvicinò ai sepolti,
indicò a ciascuno la strada. La terra appartiene
a chi l’ha abbandonata.

Milo De Angelis, « I. Alfabeto del momento » in Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 21.

[VOICI L’ACROBATE DE LA NUIT]

Voici l’acrobate de la nuit, le corps
sans rien, une incision
dans l’air, un pur jaillissement
de phosphores : il a jeté son émeraude
à l’ultime fortune, s’est approché des sépultures des morts,
a montré à chacun le chemin. La terre appartient
à ceux qui l’ont abandonnée.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

Retour au répertoire du numéro de janvier 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

janvier 8, 2020

Milo De Angelis | [È qui]

« Poésie d’un jour

« Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 3 »

[È QUI]

È qui, in un angolo della stanza, scocca
la sua freccia negli anni, nei nostri anni,
e vacilla. L’ho conosciuta. E’ una furia
che scende verso l’oscuro e dilaga
tra i muri passeggeri e sgretolati
dove ognuno è solo il suo andarsene,
il piede franato sulla riva, lo stormo delle frasi
che cadono cieche da una volta.

Milo De Angelis, « I. Alfabeto del momento » in Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 13.

[ELLE EST LÀ]

Elle est là, dans un angle de la pièce, elle décoche
sa flèche dans les années, dans nos années,
et vacille. Je l’ai bien connue. C’est une furie
qui descend droit dans le noir et déferle
entre les murs de passage délabrés
où tout un chacun n’est que sa propre disparition,
le pied écrasé sur la rive, l’envol des phrases
qui chutent aveugles d’une voûte.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

Retour au répertoire du numéro de janvier 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

janvier 6, 2020

Milo De Angelis | [Mi attendono nascosti]

« Poésie d’un jour

« Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 2 »

« Mi attendono nascosti »
Ph., G.AdC

[MI ATTENDONO NASCOSTI]

Mi attendono nascosti. Talvolta
li ho portati alla vita, al grande
alfabeto del momento. Ma loro tornano lì,
muti, si stringono a un palo,
non ne vogliono sapere. E il mondo
sembra un’eco della frase
che non trovano più, caduti nel buio
di un gesto qualunque, un sabato,
in un centro commerciale.
Parlo di eroi, naturalmente, corpi
che sul quaderno avevano una spina.*

Milo De Angelis, « I. Alfabeto del momento » in Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 10.

_______________________
* VARIANTE sur le site Lyrikline :
« corpi che avevano una spina
sul quaderno. »

[ILS M’ATTENDENT CACHÉS]

Ils m’attendent cachés. Parfois
je leur ai donné vie, les ai hissés au grand
alphabet du moment. Mais ils reviennent là,
muets, ils s’arriment à un pilier,
ils ne veulent rien savoir. Et le monde
semble un écho de la phrase
qu’ils ne parviennent plus à trouver, tombés dans la pénombre
de tout geste quel qu’il soit, un samedi,
dans un centre commercial.
Je parle de héros, bien sûr, de corps
qui sur le cahier avaient une colonne.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

Retour au répertoire du numéro de janvier 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

janvier 4, 2020

Milo De Angelis | [Nessuno riposa]

« Poésie d’un jour

Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 1 »

[NESSUNO RIPOSA]

Nessuno riposa. Il ragazzo
con la fronte squarciata sul marciapiede
sente il fischio degli dei, un vortice
da stadio che lo sveglia
ai confini della città
e lo solleva. Ma anche tu
sentirai nella stanza sigillata
alzarsi un antico profumo di benzina
e volerai sul cortile
dove uno sconosciuto si sporge
dal balcone con l’asfalto nelle mani.

Milo De Angelis, « I. Alfabeto del momento » in Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 12.

[NUL NE SE REPOSE]

Nul ne se repose. Le garçon
au front lacéré sur le trottoir
entend le coup de sifflet des dieux, un tourbillon
venu du stade qui le réveille
aux confins de la ville
et le soulève. Mais toi aussi
tu percevras dans la chambre scellée
la montée d’une vieille odeur d’essence
et tu survoleras la cour
où un inconnu se penche
au balcon, de l’asphalte plein les mains.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

Photo © Viviana Nicodemo
Source

■ Milo De Angelis
sur Terres de femmes ▼

→ 6 juin 1951 | Naissance de Milo De Angelis
→ Mercoledì (poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Il morso che ti spezza (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Sala Venezia (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ [A volte, sull’orlo della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)
→ [Era buio] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite de Sylvie Fabre G.)
→ [Mi attendono nascosti] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)[Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 2]
→ [È qui] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 3]
→ [Ecco l’acrobata della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 4]
→ [Ho saputo, amica mia…] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 5]
→ Milano lì davanti (poème extrait de « L’oceano intorno a Milano » in Biografia sommaria, 1999)
→ L’oceano lì davanti (poème extrait de L’Océan autour de Milan)
→ [Inquadratura](poème extrait d’Incontri e agguati)
→ Thème de l’adieu (traduction d’extraits par AP ― février 2009 + notice de Martin Rueff)
→ Thème de l’adieu (lecture de Tristan Hordé)
→ Tutto era già in cammino (extraits du Thème de l’adieu, éditions NOUS, 2010)
→ “T.S.”, II (extrait de Somiglianze)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur Lyrikline) Milo De Angelis disant le poème « Nessuno riposa »
→ (sur YouTube) un portrait vidéo de Milo De Angelis par Viviana Nicodemo

Retour au répertoire du numéro de janvier 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

janvier 3, 2020

Milo De Angelis | [Era buio]

« Poésie d’un jour »
choisie par Sylvie Fabre G.

[ERA BUIO]

Il faisait noir. Ao-t en son centre -tait noir

Ph., G.AdC

Era buio. Il centro di agosto era buio
come il corpo nudo. Non potevo
trovare riposo né movimento: solo il battere
del sangue sulle labbra. Il buio
giungeva dal respiro aperto, dalla freccia alata
che entra nel mondo. Il buio
era lì. Era lì, nel vertice
della prima caduta, era me stesso,
questo freddo che, oltre i secoli, mi parla.

Milo De Angelis, I. Alfabeto del momento, in Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 11.

[IL FAISAIT NOIR]

Il faisait noir. Août en son centre était noir
comme le corps nu. Je ne pouvais
trouver ni repos ni mouvement : juste le battement
du sang sur mes lèvres. Le noir
arrivait du souffle ouvert, de la flèche ailée
qui entre dans le monde. Le noir
était là. Il était là, dans le vertige
de la première chute, il était moi-même,
ce froid qui, par-delà les siècles, me parle.

Traduction inédite de Sylvie Fabre G., en dialogue avec l’auteur.

MILO DE ANGELIS

■ Milo De Angelis
sur Terres de femmes ▼

→ 6 juin 1951 | Naissance de Milo De Angelis
→ Mercoledì (poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Il morso che ti spezza (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Sala Venezia (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ [A volte, sull’orlo della notte] (un autre extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)
→ [Nessuno riposa] (autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 1]
→ [Mi attendono nascosti] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)[Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 2]
→ [È qui] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 3]
→ [Ecco l’acrobata della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 4]
→ [Ho saputo, amica mia…] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 5]
→ Milano lì davanti (poème extrait de « L’oceano intorno a Milano » in Biografia sommaria, 1999)
→ L’oceano lì davanti (poème extrait de L’Océan autour de Milan)
→ [Inquadratura](poème extrait d’Incontri e agguati)
→ “T.S.”, II (extrait de Somiglianze)
→ Thème de l’adieu (traduction d’extraits par AP ― février 2009 + notice de Martin Rueff)
→ Tutto era già in cammino (extraits du Thème de l’adieu, Éditions Nous)
→ Thème de l’adieu (lecture de Tristan Hordé)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur Lyrikline) Milo De Angelis disant plusieurs poèmes extraits de Tema dell’addio
→ (sur Les Carnets d’Eucharis de Nathalie Riera) d’autres poèmes de Milo De Angelis (extraits de L’ocean intorno a Milano traduits par Jean-Baptiste Para) et une courte notice bio-bibliographique
→ (sur YouTube) un portrait video de Milo De Angelis par Viviana Nicodemo

Retour au répertoire du numéro de septembre 2011
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 18, 2011

Milo De Angelis | [A volte, sull’orlo della notte]

« Poésie d’un jour »

Parfois- - l-or-e de la nuit- on demeure suspendus

Ph., G.AdC

A VOLTE, SULL’ORLO DELLA NOTTE

A volte, sull’orlo della notte, si rimane sospesi
e non si muore. Si rimane dentro un solo respiro,
a lungo, nel giorno mai compiuto, si vede
la porta spalancata da un grido. La mano feriva
con una precisione vicina alla dolcezza. Così
si trascorre dal primo sangue fino a qui,
fino agli attimi che tornano a capire e restano
imperfetti e interrogati.

Milo De Angelis, Quell’andarsene nel buio dei cortili, Poesia, Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 2010, pagina 9.

PARFOIS, À L’ORÉE DE LA NUIT

Parfois, à l’orée de la nuit, on demeure suspendus
et l’on ne meurt pas. On reste au dedans d’un seul souffle,
longtemps, dans le jour jamais accompli, on voit
la porte grand ouverte par un cri. La main faisait mal
avec une précision qui confine à la douceur. Ainsi
l’on passe du premier sang jusqu’ici,
jusqu’à ces instants qui reviennent à l’esprit et demeurent
imparfaits et sans réponses.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

■ Milo De Angelis
sur Terres de femmes ▼

→ 6 juin 1951 | Naissance de Milo De Angelis
→ Mercoledì (poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Il morso che ti spezza (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Sala Venezia (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ [Era buio] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite de Sylvie Fabre G.)
→ [Nessuno riposa] (autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 1]
→ [Mi attendono nascosti] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)[Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 2]
→ [È qui] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 3]
→ [Ecco l’acrobata della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 4]
→ [Ho saputo, amica mia…] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 5]
→ L’oceano lì davanti (poème extrait de L’Océan autour de Milan)
→ Milano lì davanti (poème extrait de « L’oceano intorno a Milano » in Biografia sommaria, 1999)
→ [Inquadratura](poème extrait d’Incontri e agguati)
→ Thème de l’adieu (traduction d’extraits par Angèle Paoli ― février 2009 + notice de Martin Rueff)
→ “T.S.”, II (extrait de Somiglianze)
→ Tutto era già in cammino (extraits du Thème de l’adieu, Éditions Nous)
→ Thème de l’adieu (lecture de Tristan Hordé)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur Lyrikline) Milo De Angelis disant plusieurs poèmes extraits de Tema dell’addio
→ (sur Les Carnets d’Eucharis de Nathalie Riera) d’autres poèmes de Milo De Angelis (extraits de L’ocean intorno a Milano traduits par Jean-Baptiste Para) et une courte notice bio-bibliographique
→ (sur YouTube) un portrait video de Milo De Angelis par Viviana Nicodemo

Retour au répertoire du numéro de janvier 2011
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

janvier 16, 2011