Étiquette : Rose Ausländer

Rose Ausländer | L’île dérive

« Poésie d’un jour »

Topique : Insularité

Ph. angèlepaoli

[DIE INSEL SCHWIMMT]

Die Insel schwimmt
an meine Brust

Ich streichle
goldene Baüme

*

Die Harfe
ist mein Instrument

Ich spiele
das Lebenslied

[L’ÎLE DÉRIVE]

L’île dérive
vers ma poitrine

Je caresse
des arbres dorés

*

La harpe
est mon instrument

Je joue
le chant de la vie

Rose Ausländer, Je compte les étoiles de mes mots [Ich zähl die Sterne meiner Worte, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 1985], Éditions L’Âge d’Homme, Collection Le Rameau d’Or, Lausanne, 2000 (épuisé) ; rééd. Éditions Héros-Limite, Collection feuilles d’herbe, Genève, 2011, pp. 58-59. Traduit de l’allemand par Edmond Verroul.

ROSE AUSLÄNDER

Source

■ Rose Ausländer
sur Terres de femmes ▼

→ Après le Carnaval
→ Augenblickslicht
→ Janvier (extrait de Pays maternel)
→ Während ich Atem hole

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur Esprits Nomades) la page consacrée à Rose Ausländer
→ (sur Lyrikline) plusieurs poèmes dits (en allemand) par Rose Ausländer
→ (sur le site des Éditions Héros-Limite) une fiche de lecture sur Je compte les étoiles de mes mots
→ (sur Recours au poème) une note de lecture de Pascale Trück sur les deux recueils de Rose Ausländer publiés par Æncrages & Co

Retour au répertoire du numéro de janvier 2012
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de mes Topiques

» Retour Incipit de Terres de femmes

mars 20, 2025

Rose Ausländer | Janvier

« Poésie d’un jour

JANVIER

Janvier
Le nouvel an

Dans mon cœur
Tombe la neige

Sur ta joue
Fleurissent des roses

Le cheval de bois de notre enfance
Est une luge
Sur le chemin glacé
Menant en Sibérie
Où poussent des bonhommes de neige
Enfantés par l’esprit de l’hiver

Retournons
Avec l’esprit de l’hiver
Dans le nouvel an

Rose Ausländer, Pays maternel [Mutterland, 1978], éditions Héros-Limite, Genève, 2015, page 32. Traduction de l’allemand par Edmond Verroul.

ROSE AUSLÄNDER

Source

■ Rose Ausländer
sur Terres de femmes ▼

→ Après le Carnaval
→ Augenblickslicht (extrait de Kreisen/Cercles)
→ L’île derive (Je compte les étoiles de mes mots/Ich zähl die Sterne meiner Worte)
→ Während ich Atem hole (extrait de Blinder Sommer/Été Aveugle)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur Esprits Nomades) la page consacrée à Rose Ausländer
→ (sur Lyrikline) plusieurs poèmes dits (en allemand) par Rose Ausländer
→ (sur le site des éditions éditions Héros-Limite) la fiche de l’éditeur sur Pays maternel de Rose Ausländer

Retour au répertoire du numéro de décembre 2018
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

décembre 20, 2018

Rose Ausländer | Après le Carnaval

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC

NACH DEM KARNEVAL

Hach dem Karneval kamen die Magertage
mit Schimmelbrot und Bitterkraut
Mich hungerte nach Feigenfleisch
mich dürstete nach Apfelsinen

Mit einer Karawane ging ich
durch die Wüste auf Datteljagd
Der Sand stak mir im Hals
Der Rücken des Kamels
war meine Heimat
Die Stunden waren Öfen um die Stirn
die Sterngebilde Kreuz und Skorpion

Am Morgen blühte rot am Horizont
die Fata Morgana die nicht näherkam
Nur einmal nahm uns eine Oase auf
das Wasser roch nach Feuer Mohn und Mond
Feigen und Datteln waren verdorrt

APRÈS LE CARNAVAL

Après le Carnaval vinrent les jours maigres
avec du pain moisi et de l’âcre choucroute
J’eus faim de la chair des figues
j’eus soif des oranges

Avec une caravane je partis
à travers le désert à la chasse aux dattes
Le sable me piqua la nuque
Le dos du chameau
fut mon pays
Les heures furent des fours autour de mon front
les constellations croix et scorpion

Le matin rougit à l’horizon
le mirage qui ne se rapprocha pas
Une fois seulement une oasis nous accueillit
l’eau sentait le feu le pavot et la lune
figues et dattes étaient desséchées

Rose Ausländer, Pour qu’aucune lumière ne nous aime in Fario 12, Printemps 2013, pp. 266-267. Poèmes traduits de l’allemand et présentés par François Mathieu.

ROSE AUSLÄNDER

Source

■ Rose Ausländer
sur Terres de femmes ▼

→ Augenblickslicht
→ L’île dérive
→ Janvier (extrait de Pays maternel)
→ Während ich Atem hole

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur Recours au poème) cinq autres poèmes inédits de Rose Ausländer, issus du même n° 12 de la revue Fario
→ (sur Esprits Nomades) la page consacrée à Rose Ausländer
→ (sur Lyrikline) plusieurs poèmes dits (en allemand) par Rose Ausländer

Retour au répertoire du numéro de mars 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

mars 10, 2013

Rose Ausländer | Während ich Atem hole

« Poésie d’un jour »

WÄHREND ICH ATEM HOLE

Während ich Atem hole
hat die Luft sich verfärbt
Laub und Gras trocknen in anderer Tonart
am Himmel hängt eine Fahne aus Stroh

Während ich Atem hole erfriert
in meinen Nerven eine Gestalt
ich höre den Umriß eines
Engels verklingen

Es ist Zeit den
Traum zu bauen in Grau
er ist ruhlos geworden und hat
sich schon niedergelassen in meinem
Haar während ich Atem hole

Inzwischen ist die Sonne verglast und
hat Sprünge bekommenich ich such ihre
unversehrte Form im Hudson aber
in seinen ergrauten Augen sind
die Konturen verschwommen
Vom Norden kommt eine
hurtige Hand und treibt
die Tropfen in den
Atlantischen Ozean
während ich Atem hole

LE TEMPS D’UNE RESPIRATION

Le temps d’une respiration
l’air a changé de couleur
l’herbe et les feuilles en séchant se teintent
au ciel un drapeau de paille pend

Le temps d’une respiration
une forme dans mes nerfs se glace
j’entends la silhouette d’un ange
qui s’estompe

Il est temps de
construire le rêve en gris
il s’est agité s’est déjà
posé dans mes
cheveux le temps d’une respiration

Entre-temps le soleil s’est vitrifié et
fendillé je cherche à retrouver sa
forme intacte dans le Hudson mais
dans ses yeux devenus gris les
contours se sont noyés
Du nord vient une
main preste qui chasse
les gouttes vers
l’océan Atlantique
le temps d’une respiration

Rose Ausländer, Blinder Sommer/Été Aveugle [Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 1965], Æncrages & Co, Collection « voix de chants », 2010, s.f. Traduit et présenté par Dominique Venard. Clichés photographiques de gravures de DaDaO.

ROSE AUSLÄNDER

Source

■ Rose Ausländer
sur Terres de femmes ▼

→ Après le Carnaval
→ Augenblickslicht
→ L’île dérive
→ Janvier (extrait de Pays maternel)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur le site d’Æncrages & Co) les premières pages de Blinder Sommer/Été Aveugle,
→ (sur Esprits Nomades) la page consacrée à Rose Ausländer
→ (sur Lyrikline) plusieurs poèmes dits (en allemand) par Rose Ausländer
→ (sur Recours au poème) une note de lecture de Pascale Trück sur les deux recueils de Rose Ausländer publiés par Æncrages & Co

Retour au répertoire du numéro de septembre 2012
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 20, 2012

Rose Ausländer | Augenblickslicht

« Poésie d’un jour »

Je mange je bois et prends l-horloge - t-moin

Ph., G.AdC

AUGENBLICKSCLICHT

Wie komme ich
über mich hinweg

Mein Schatten
steht mir im Weg
ich muß über ihn
hinwegspringen

ins Augenblickslicht
das mich erschafft

Ich esse trinke
mache die Uhr zum Zeugen
einer gefesselten Reise
um die Welt

INSTANT DE LUMIÈRE

Comment aller
par-delà moi-même

Mon ombre
me fait obstacle
je dois sauter
par-dessus

dans cet instant de lumière
qui me crée

Je mange je bois
et prends l’horloge à témoin
d’un voyage entravé
autour du monde

Rose Ausländer, Kreisen/Cercles, Æncrages & Co, Collection Voix de chants, 2005 ; rééd. avril 2010, s.f [pp. 22-23]. Traduit de l’allemand et présenté par Dominique Venard. Images de Marfa Indoukaeva.

______________
Note d’AP : sur le site de l’éditeur, il est possible de feuilleter les premières pages de ce recueil.

ROSE AUSLÄNDER

Source

■ Rose Ausländer
sur Terres de femmes ▼

→ Après le Carnaval
→ L’île dérive
→ Janvier (extrait de Pays maternel)
→ Während ich Atem hole

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur Esprits Nomades) la page consacrée à Rose Ausländer
→ (sur Lyrikline) plusieurs poèmes dits (en allemand) par Rose Ausländer
→ (sur Recours au poème) une note de lecture de Pascale Trück sur les deux recueils de Rose Ausländer publiés par Æncrages & Co

Retour au répertoire du numéro de janvier 2011
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

janvier 18, 2011