Étiquette : saint jean de la croix

de mí? / ¿llama que me existís /
me transportás / o certidumbre
de mí sobre esta tierra que
piso de vos / con vos temblando?

Juan Gelman, Citas y comentarios, Visor, Madrid, 1982.

COMMENTAIRE XXXIII (SAINT JEAN DE LA CROIX)




toi qui plus m’entres en ton amour /
que me deviens-tu ? / que te puis-je
être ? / une goutte de rosée
transmuée en air par ton feu

mienne ? / flamme qui me fais être /
qui me transporte / ou certitude
mienne sur cette terre tienne
que je foule / avec toi tremblant ?

Juan Gelman, Commentaires [1978-1979], in L’Opération d’amour, Gallimard, Collection Du monde entier, 2006, page 65. Présenté et traduit de l’espagnol (Argentine) par Jacques Ancet. Postface de Julio Cortázar.