Image, G.AdC
VII. Tutto Nel Gasometro, niente fuori dal Gasometro. Ero nata nell’era del crollo dei gasometri.
« Il Gasometro non è uguale a nient’altro, assomiglia solo a se stesso, anche se tutto può assomigliare a un gasometro. Chi è preda di un gasometro cerca di stabilire la natura, la forma e la finalità. Chi è preda di un gasometro si identifica totalmente con esso. Come Achab, come Ismael.
Credo in un solo Gasometro,
Unigenito figlio del Gasometro, nato dal Gasometro
della stessa sostanza del Gasometro
Il Gasometro quest’anno vince lo scudetto
Mi piacciono solo i gasometri imparisillabi
Nanni Balestrini è proprio un bel Gasometro
La teoria del Gasometro ha cambiato la nostra epoca
Ho la tessera del Gasometro
Non ci sono più i gasometri di una volta
Il Gasometro vero è quello che dura nel tempo
Fedeli al Gasometro, nei secoli
Al Gasometro Ignoto
Hanno ucciso in nome del Gasometro
Quando sei nato? Di che Gasometro sei?
Quest’estate vado in vacanza nel Gasometro
Sono Gasometro ascendente Gasometro
Ha vinto l’Oscar come miglio Gasometro
Spezziamo le reni al Gasometro
Sono sceso in campo per salvare il Gasometro
O con il Gasometro o contro il Gasometro
Via del Gasometro, subito !
Questa stanza puzz di Gasometro
Un uomo che spara al Gasometro
Si sono sposati in un bel Gasometro di campagna
Fate l’amore con il Gasometro
Ho paura di prendere il Gasometro
Mi faccio un bel Gasometro caldo
I ribelli si sono rifugiati nel Gasometro
Il Gasometro confina con
Mio figlio è un dottore in Gasometro
Non mi vergogno del mio Gasometro
Il Gasometro è vietato ai minori di dodici anni
Oggi la maestra ha spiegato il Gasometro
Per il Gasometro farei qualsiasi cosa
Il Gasometro è moi e lo gestisco io
Non sanno a che Gasometro appellarsi
E’ entrato nel tunnel del Gasometro
Gasometro sì, gasometro no
Non ci sono molti gasometri in regola
Hanno dato il Nobel al Gasometro
Fai bene a non fidarti del Gasometro
Il Gasometro è senza fine
E finiamola con questo Gasometro »
Sara Ventroni, « Le premesse ― conte philosophique ― 1996-2006 » in Nel Gasometro, Casa Editrice Le Lettere, Collana Fuori Formato diretta da Andrea Cortellessa, 2006, pp. 119-120-121. Postfazione a cura di Aldo Nove
Image, G.AdC
VII. Tout Dans Le Gazomètre, rien en dehors du Gazomètre. Je nacquis dans l’ère de l’effondrement des gazomètres.
Le Gazomètre n’est égal à rien d’autre, il ressemble seulement à lui-même, même si tout peut ressembler à un gazomètre. Celui qui est la proie d’un gazomètre cherche à en établir la nature, la forme, la finalité. Celui qui est la proie d’un gazomètre s’identifie totalement à lui. Comme Achab, comme Ismaël.
Je crois en un seul Gazomètre,
Fils unique du Gazomètre, né du Gazomètre
De la même substance que le Gazomètre
Cette année le Gazomètre a remporté le championnat
Je n’aime que les gazomètres imparisyllabiques
Nanni Balestrini est vraiment un beau Gazomètre
La théorie du Gazomètre a changé notre époque
J’ai la carte du Gazomètre
Les gazomètres d’avant n’existent plus
Le vrai gazomètre est celui qui dure longtemps
Fidèles au Gazomètre, dans les siècles des siècles
Au Gazomètre Inconnu
Ils ont tué au nom du Gazomètre
Quand es-tu né ? De quel Gazomètre es-tu ?
Cet été je vais en vacances dans le Gazomètre
Je suis Gazomètre ascendant Gazomètre
A remporté l’Oscar comme meilleur Gazomètre
Brisons les reins du Gazomètre
Je suis descendu sur le champ pour sauver le Gazomètre
Ou bien avec le Gazomètre ou bien contre le Gazomètre
Rue du Gazomètre, tout de suite !
Cette pièce pue le Gazomètre
Un homme qui tire au Gazomètre
Ils se sont mariés dans un beau Gazomètre de campagne
Faites l’amour avec le Gazomètre
J’ai peur de prendre le Gazomètre
Je me fais un beau Gazomètre chaud
Les rebelles se sont réfugiés dans le Gazomètre
Le Gazomètre confine avec
Mon fils est docteur en Gazomètre
Je n’ai pas honte de mon Gazomètre
Le Gazomètre est interdit aux mineurs de moins de douze ans
Aujourd’hui la maîtresse a expliqué le Gazomètre
Pour le Gazomètre je ferais n’importe quoi
Le Gazomètre est à moi et c’est moi qui le gère
Ils ne savent pas à quel Gazomètre se vouer
Il est entré dans le tunnel du Gazomètre
Je paie la mutuelle du Gazomètre
Oui au Gazomètre, non au Gazomètre
Il n’y a pas beaucoup de gazomètres en règle
Ils ont donné le Nobel au Gazomètre
Tu fais bien de ne pas avoir confiance dans le Gazomètre
Le Gazomètre est sans fin
Et finissons-en avec le Gazomètre
Traduction inédite d’Angèle Paoli
NOTICE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE
Sara Ventroni est née le 18 décembre 1974 à Rome, où elle vit. Elle a publié dans de nombreuses revues et journaux (Sedici96, Nuovi argomenti, L’Immaginazione, Accattone, L’Apostrofo, Carta, Jazzit…) ; elle collabore aussi à Liberazione et à Foglio.
En tant que performer, elle a participé aux plus grands festivals nationaux et internationaux de littérature et de jazz. Elle a remporté en 2001 le premier « Poetry Slam » italien et a collaboré avec des musiciens comme Alberto Mandarini, Canio Lo Guercio, Luigi Cinque, Paolo Fresu et Maria Pia De Vito.
Ses textes (Clarissa e altre poesia, Nuovi Materiali, 1998 ; Diario di viaggio-Acquatica, Il Ponte Vecchio, 2000, …) ont été traduits en espagnol par Isabel Miguel, en anglais par Alistair Elliot, en français par Dominique Garand (revue Exit, n°40, Montréal, 2005) et le CIRCE, et en croate par Snježana Husič. Sara Ventroni a raconté (pour Rai Radio Tre) la vie de Jim Morrison et de David Bowie (Storyville), écrit (pour Rai Radio Due) le scénario Chi fa la spia (mise en scène de Gabriele Vacis). En 2005, elle a publié chez No Reply l’œuvre théâtrale Salomè.
En 2006, la maison d’édition florentine Le Lettere a publié son dernier livre de poésie Nel Gasometro, finaliste du prix Antonio Delfini et, en 2007, du Prix Napoli, aux côtés d’Antonella Anedda [Dal balcone del corpo] et de Nico Naldini [I confini del paradiso].