[poème inédit traduit de l’italien par Silvia Guzzi]
|
« È l’origine » Ph., G.AdC
|
Retour au répertoire du numéro de septembre 2016
Retour à l’ index des auteurs
Retour au Sommaire de l’anthologie poétique Terres de femmes
Étiquette : Silvia Bre
-
Silvia Bre | [È da lontano che viene]« « « Anthologie poétique Terres de femmes (114)
[poème inédit traduit de l’italien par Silvia Guzzi]
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Silvia Bre | [Il dono a volte è solo un vetro opaco][IL DONO A VOLTE È SOLO UN VETRO OPACO]
Il dono a volte è solo un vetro opaco *
che va riconosciuto in mezzo al niente
va levigato, smerigliato a fatica
a lungo, fino a brillare
ad accecare d’un fiato la mente
e poi va lavorato ancora e ancora
perché torni invisibile nel tutto
trasparenza pura
lente.
* Questa poesia mi è stata letteralmente dettata, in sogno, da Valerio Magrelli
Silvia Bre, “L’argomento”, in Marmo, Giulio Einaudi Editore, 2007 [ebook 2014], pagina 9. Premio Viareggio-Rèpaci 2007.
[LE DON PARFOIS N’EST QU’UN VERRE OPAQUE]
Le don parfois n’est qu’un verre opaque *
à reconnaître au milieu de rien
à polir, à poncer avec soin
longuement, jusqu’à ce qu’il brille
qu’il éblouisse d’un seul trait l’esprit
et puis à travailler encore et encore
pour qu’invisible dans le tout
il redevienne transparence pure
loupe.
* Ce poème m’a été littéralement dicté, en rêve, par Valerio Magrelli
Traduit de l’italien par Silvia Guzzi.
SILVIA BRE
Source
■ Silvia Bre
sur Terres de femmes ▼
→ [Beato il mio vicino](autre poème extrait de Marmo, traduit par Philippe Leuckx)
→ [Il nome è troppo] (autre poème extrait de Marmo, traduit par Tiphaine Samoyault)
→ [Un’aquila si tiene nei miei occhi] (autre poème extrait de Marmo, traduit par Tiphaine Samoyault)[+ une notice bio-bibliographique de Silvia Bre]
→ [Io amo chi siede](poème extrait de La fine di quest’arte, traduit par Silva Guzzi)
→ [La poca la povera cosa] (autre poème extrait de La fine di quest’arte, également traduit par Silvia Guzzi)
→ (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) [È da lontano che viene] (poème inédit traduit par Silvia Guzzi)
■ Voir aussi ▼
→ Traductions.it, le site de Silvia Guzzi
→ (sur Recours au Poème) cinq poèmes de Silvia Bre, traduits par Silvia Guzzi
■ Pour écouter Silvia Bre sur la Toile, cliquer ICI ou ICI
Retour au répertoire du numéro de février 2016
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Silvia Bre | [La poca la povera cosa]
Ph. © Patricia Weibel
[LA POCA LA POVERA COSA]
La poca la povera cosa
si mette davanti, s’imposa
come una donna nascosta
in un velo da sposa
E io maledetta che ho scelto
la sua parte, quel buio senza ritegno
in cui cadere,
la fine di quest’arte.
Silvia Bre, « Intonazioni nell’eco di Narciso », La fine di quest’arte, Giulio Einaudi editore, Collezione di poesia 429, Torino, 2015, pagina 53.
[LA PETITE LA PAUVRE CHOSE]
La petite la pauvre chose
se met devant, se pose
comme une femme cachée
dans un voile de mariée
Et moi maudite qui ai choisi
son parti, ce néant sans retenue
où tomber,
la fin de cet art.
Traduit de l’italien par Silvia Guzzi.
Retour au répertoire du numéro de novembre 2015
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Silvia Bre | [Io amo chi siede]
Ph. © Patricia Weibel
[IO AMO CHI SIEDE]
io amo chi siede
con accanto la sua cosa muta
e quando va a dormire
la contiene
come sapesse dove riposa tutto il peso
tutti questi passaggi della mente
che si spartiscono un’accensione
chissà quale fiammata
senza cui vivere è glaciale
Silvia Bre, La fine di quest’arte, Giulio Einaudi editore, Collezione di poesia 429, Torino, 2015, pagina 66.
[MOI J’AIME QUI S’ASSIED]
moi j’aime qui s’assied
avec tout contre sa chose muette
et quand il se couche
la contient
comme s’il savait où repose tout le poids
tous ces passages de l’esprit
qui se partagent un embrasement
qui sait quelle flambée
sans laquelle vivre est glacial
Traduit de l’italien par Silvia Guzzi.
_____________________________________Silvia Guzzi est traductrice de l’italien, de l’espagnol et de l’anglais. Après avoir obtenu sa licence en traduction avec distinction, à l’Institut Libre Marie-Haps de Bruxelles, avec un mémoire de traduction commentée du roman Temblor de Rosa Montero, elle a suivi une formation au Centre européen de traduction littéraire dirigé par Françoise Wuilmart.
Elle traduit des poètes italiens, ainsi qu’une poète argentine, et ses traductions ont été accueillies sur les revues numériques de poésie Terre à ciel et Terres de femmes, sur le blog de poésie Poetarum Silva et sur le site de poésie internationale de Chiara De Luca. Elle a traduit un roman et de nombreux ouvrages en sciences humaines. Son site internet : www.traductions.it.
Retour au répertoire du numéro d’octobre 2015
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Silvia Bre | [Beato il mio vicino]
Photo de Lucio Trizzino
Source
[BEATO IL MIO VICINO]
Beato il mio vicino che dalle sue finestre
coglie con gli occhi i fiori che io curo,
i colori che veglio dal buio della casa.
Io penso a togliere le foglie secche
a dare l’acqua ai vasi appena serve,
devo sempre patire quando un giorno
vedo che sono morti eternamente.
Per lui sono soltanto vivi, solo belli,
non ha bisogno di saperne i nomi
per imparare come amarli meglio.
Beato lui, il vicino,
che chiama il mio balcone il suo paesaggio
e che di fronte a sé tra strada e cielo
vede distintamente il mio destino.
Silvia Bre, Marmo, Giulio Einaudi Editore, 2007 [ebook 2014], pagina 31. Premio Viareggio-Rèpaci 2007.
[BIENHEUREUX MON VOISIN]
Bienheureux mon voisin qui à sa fenêtre
cueille du regard les fleurs que je cultive,
les couleurs que je protège de la maison obscure.
Je tiens à en lever les feuilles sèches
et à donner de l’eau aux vases, je souffre toujours quand
je vois qu’elles sont définitivement mortes.
Pour lui, elles sont vives, belles,
il n’a pas besoin d’en connaître les noms
pour les aimer à suffisance.
Bienheureux, le voisin,
qui appelle mon balcon son paysage
et qui face à lui-même entre rue et ciel
connaît distinctement mon destin.
Silvia Bre, in Bleu d’encre n° 21, revue littéraire en Haute-Meuse, « Dossier spécial Poésie italienne », préparé par Philippe Leuckx, été 2009, page 16. Traduction en français de Philippe Leuckx.
SILVIA BRE
Source
■ Silvia Bre
sur Terres de femmes ▼
→ [Un’aquila si tiene nei miei occhi] (autre poème extrait de Marmo, traduit par Tiphaine Samoyault)[+ une notice bio-bibliographique de Silvia Bre]
→ [Il dono a volte è solo un vetro opaco] (autre poème extrait de Marmo, traduit par Silvia Guzzi)
→ [Il nome è troppo] (autre poème extrait de Marmo, traduit par Tiphaine Samoyault)
→ [Io amo chi siede](poème extrait de La fine di quest’arte, traduit par Silva Guzzi)
→ [La poca la povera cosa] (autre poème extrait de La fine di quest’arte, également traduit par Silvia Guzzi)
→ (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) [È da lontano che viene] (poème inédit traduit par Silvia Guzzi)
■ Pour écouter | voir Silvia Bre sur la Toile, cliquer ICI
Retour au répertoire du numéro de septembre 2015
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes
