[poème inédit traduit de l’italien par Silvia Guzzi]
|
« È l’origine » Ph., G.AdC
|
Retour au répertoire du numéro de septembre 2016
Retour à l’ index des auteurs
Retour au Sommaire de l’anthologie poétique Terres de femmes
Étiquette : Silvia Guzzi
-
Silvia Bre | [È da lontano che viene]« « « Anthologie poétique Terres de femmes (114)
[poème inédit traduit de l’italien par Silvia Guzzi]
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Rita R. Florit | [Strazio il mio verso]
Ph., G.AdC
[STRAZIO IL MIO VERSO]
Strazio il mio verso
in mille rivoli mi squaglio
non so che gemere e tacere
immergermi e affiorare
e soffocare l’ombra che m’assale
stringere e catturare
e in te cadere
ricado amore senza cuore
all’esatto centro del mio cuore.
Rita R. Florit, Passo nel fuoco, Edizioni d’If, Napoli, 2010, pagina 20.
[J’ÉCORCHE MON VERS]
J’écorche mon vers
en mille ruisseaux je me dissous
je ne sais plus que gémir en silence
plonger et affleurer
et étouffer l’ombre qui m’assaille
enserrer et capturer
et en toi tomber
je retombe ô amour sans cœur
à l’exact centre de mon cœur.
Traduit de l’italien par Silvia Guzzi
RITA R. FLORIT
Passo nel fuoco (note de lecture d’AP)
■ Rita R. Florit
sur Terres de femmes ▼
→
→ D’effimero oblio
→ I giorni accatoni
→ Imus (extrait de Nyctalopia)
→ (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) Varchi del rosso
→ (dans la galerie Visages de femmes de Terres de femmes) le Portrait de Rita R. Florit (+ un extrait de Lezioni inevitabili)
■ Voir aussi ▼
→ (sur Imperfetta Ellisse) d’autres poèmes de Rita R. Florit
Retour au répertoire du numéro de juin 2016
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Sonia Lambertini, Danzeranno gli insetti (textes choisis)DANZERANNO GLI INSETTI, VI
(extrait)
Quando nulla ti è dovuto e non sai come
conosci il cerchio nero che ti assedia chiedi
quale strano progetto ha preso i tuoi occhi
per riempirli di colore giallo ocra e rosso
senti il passo della libella lo sfregare delle antenne
la resa in volo desiderio del maschio sul filo d’erba
e l’aria che sposta la curva il segmento che unisce
trovarsi dal nulla negli occhi del nostro calvo inverno.
*
Ascolta padre gli occhi negli occhi del padre
non puoi sbagliare le parole verranno semplici
i piedi bianchi e nudi leggeri alla tua bocca
con petali parola bianchi che usciranno
dalla tua bocca padre, si poseranno sui miei occhi
rosso stanco, sporcali di giallo ocra e il verde
della libella sul filo d’erba si guarda nell’acqua
gioca nei cerchi scolorano i tuoi occhi.
*
Sento il tempo e la testa nel ritmo il tamburo
i colpi nel muro e il fosso l’ora in cui mi arruolo
non ho nastrini sulla divisa sia chiaro
una linea di gambe e braccia senza radici per stare
avvolti le foglie del calvo inverno cerchiamo
(sotto la coltre di terra, stesi)
Sonia Lambertini, Danzeranno gli insetti, Marco Saya Edizioni, Collana Poesiaoggi, N. 32, Milano, 2016, pp. 40-41-42. Prefazione di Mario Fresa.
Quand rien ne t’est dû et tu ne sais comment
tu connais le cercle noir qui te hante tu demandes
quel étrange projet a pris tes yeux
pour les emplir de couleur jaune ocre et rouge
tu sens le souffle de la libelle le frottement des antennes
la chute en vol désir du mâle sur le fil d’herbe
et l’air qui déplace la courbe le segment qui unit
passer de rien aux yeux de notre hiver chauve
*
Écoute père les yeux dans les yeux du père
tu ne peux ployer les mots viendront simples
les pieds blancs et nus légers à ta bouche
avec des pétales mot blancs qui sortiront
de ta bouche père, ils se poseront sur mes yeux
rouge fatigué, salis-les de jaune ocre et le vert
de la libelle sur le fil d’herbe se regarde dans l’eau
joue dans les cercles tes yeux décolorent.
*
Je sens le temps et la tête dans le rythme le tambour
les coups dans le mur et la fosse l’heure où je m’enrôle
je n’ai pas de ruban sur l’uniforme je l’affirme
une ligne de jambes et de bras sans racines pour rester
enveloppés les feuilles de l’hiver chauve nous cherchons
(sous la chape de terre, étendus)
Traduit de l’italien par Silvia Guzzi
SONIA LAMBERTINI
Ph. ©Pier Francesco De Iulio
Née à Terracina (Latium) en décembre 1967, Sonia Lambertini vit à Ferrare. Elle est licenciée en Sciences de l’Éducation. Ses poèmes ont paru à de nombreuses reprises dans des anthologies, revues, blogs et sites littéraires en ligne. Certains poèmes ont été publiés dans la revue La Clessidra (n. 1, 2015) et d’autres textes dans la revue Illustrati (Logos Edizioni), dans la rubrique « Poemata », dans le catalogue d’art Chi non si maschera? ( dir. Associazione Liberi Incisori, Bologne, 2014), et dans le catalogue Menzogna de l’artiste Raffaele Fiorella (Pietre Vive Editore, 2015).
■ Voir aussi ▼
→ le blog de Sonia Lambertini
→ (sur Traductions.it, le site de Silvia Guzzi) d’autres poèmes de Sonia Lambertini traduits en français par Silvia Guzzi : (Sul ramo del ciliegio) (Il maledetto vizio ) (Provvisoria io ) (Certi giorni) (Ho perso il filo che ho nascosto in tasca)
→ (sur Terre à ciel) cinq poèmes extraits de Danzeranno gli insetti (traduits par Silvia Guzzi) suivis d’une note de lecture par Giacomo Cerrai
→ (sur Traductions.it) « Un hiver chauve », note critique de Giulio Maffii autour de trois poèmes inédits de Sonia Lambertini
→ (sur Poesiaoggi) une recension (en italien) de Danzeranno gli insetti par Elio Grasso
Retour au répertoire du numéro d’ avril 2016
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Silvia Bre | [Il dono a volte è solo un vetro opaco][IL DONO A VOLTE È SOLO UN VETRO OPACO]
Il dono a volte è solo un vetro opaco *
che va riconosciuto in mezzo al niente
va levigato, smerigliato a fatica
a lungo, fino a brillare
ad accecare d’un fiato la mente
e poi va lavorato ancora e ancora
perché torni invisibile nel tutto
trasparenza pura
lente.
* Questa poesia mi è stata letteralmente dettata, in sogno, da Valerio Magrelli
Silvia Bre, “L’argomento”, in Marmo, Giulio Einaudi Editore, 2007 [ebook 2014], pagina 9. Premio Viareggio-Rèpaci 2007.
[LE DON PARFOIS N’EST QU’UN VERRE OPAQUE]
Le don parfois n’est qu’un verre opaque *
à reconnaître au milieu de rien
à polir, à poncer avec soin
longuement, jusqu’à ce qu’il brille
qu’il éblouisse d’un seul trait l’esprit
et puis à travailler encore et encore
pour qu’invisible dans le tout
il redevienne transparence pure
loupe.
* Ce poème m’a été littéralement dicté, en rêve, par Valerio Magrelli
Traduit de l’italien par Silvia Guzzi.
SILVIA BRE
Source
■ Silvia Bre
sur Terres de femmes ▼
→ [Beato il mio vicino](autre poème extrait de Marmo, traduit par Philippe Leuckx)
→ [Il nome è troppo] (autre poème extrait de Marmo, traduit par Tiphaine Samoyault)
→ [Un’aquila si tiene nei miei occhi] (autre poème extrait de Marmo, traduit par Tiphaine Samoyault)[+ une notice bio-bibliographique de Silvia Bre]
→ [Io amo chi siede](poème extrait de La fine di quest’arte, traduit par Silva Guzzi)
→ [La poca la povera cosa] (autre poème extrait de La fine di quest’arte, également traduit par Silvia Guzzi)
→ (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) [È da lontano che viene] (poème inédit traduit par Silvia Guzzi)
■ Voir aussi ▼
→ Traductions.it, le site de Silvia Guzzi
→ (sur Recours au Poème) cinq poèmes de Silvia Bre, traduits par Silvia Guzzi
■ Pour écouter Silvia Bre sur la Toile, cliquer ICI ou ICI
Retour au répertoire du numéro de février 2016
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Silvia Bre | [La poca la povera cosa]
Ph. © Patricia Weibel
[LA POCA LA POVERA COSA]
La poca la povera cosa
si mette davanti, s’imposa
come una donna nascosta
in un velo da sposa
E io maledetta che ho scelto
la sua parte, quel buio senza ritegno
in cui cadere,
la fine di quest’arte.
Silvia Bre, « Intonazioni nell’eco di Narciso », La fine di quest’arte, Giulio Einaudi editore, Collezione di poesia 429, Torino, 2015, pagina 53.
[LA PETITE LA PAUVRE CHOSE]
La petite la pauvre chose
se met devant, se pose
comme une femme cachée
dans un voile de mariée
Et moi maudite qui ai choisi
son parti, ce néant sans retenue
où tomber,
la fin de cet art.
Traduit de l’italien par Silvia Guzzi.
Retour au répertoire du numéro de novembre 2015
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Silvia Bre | [Io amo chi siede]
Ph. © Patricia Weibel
[IO AMO CHI SIEDE]
io amo chi siede
con accanto la sua cosa muta
e quando va a dormire
la contiene
come sapesse dove riposa tutto il peso
tutti questi passaggi della mente
che si spartiscono un’accensione
chissà quale fiammata
senza cui vivere è glaciale
Silvia Bre, La fine di quest’arte, Giulio Einaudi editore, Collezione di poesia 429, Torino, 2015, pagina 66.
[MOI J’AIME QUI S’ASSIED]
moi j’aime qui s’assied
avec tout contre sa chose muette
et quand il se couche
la contient
comme s’il savait où repose tout le poids
tous ces passages de l’esprit
qui se partagent un embrasement
qui sait quelle flambée
sans laquelle vivre est glacial
Traduit de l’italien par Silvia Guzzi.
_____________________________________Silvia Guzzi est traductrice de l’italien, de l’espagnol et de l’anglais. Après avoir obtenu sa licence en traduction avec distinction, à l’Institut Libre Marie-Haps de Bruxelles, avec un mémoire de traduction commentée du roman Temblor de Rosa Montero, elle a suivi une formation au Centre européen de traduction littéraire dirigé par Françoise Wuilmart.
Elle traduit des poètes italiens, ainsi qu’une poète argentine, et ses traductions ont été accueillies sur les revues numériques de poésie Terre à ciel et Terres de femmes, sur le blog de poésie Poetarum Silva et sur le site de poésie internationale de Chiara De Luca. Elle a traduit un roman et de nombreux ouvrages en sciences humaines. Son site internet : www.traductions.it.
Retour au répertoire du numéro d’octobre 2015
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Alessandro Brusa | [Ti ho visto cercare per ore][TI HO VISTO CERCARE PER ORE]
Ti ho visto cercare per ore laparola perfetta,
chiudere le stanze del tempo
e spalancare la terra con dita nude
alla ricerca del suono giusto
è un lavoro chirurgico il tuo
non ci sono scogliere a piccosull’oceano
e non c’è vento a scompigliartii capelli
così ti ho visto scartare la vita
sfiorarne il respiro miglioreed allontanarlo
solo perché non adatto al tuo verso
la mia vita invece non suona così
i miei pensieri steccano spesso
e le stanze del mio tempole ho spalancate urlandoparole sgradevoli
le prime trovate sotto mano
(non sono un chirurgo
dio solo sa quanto ci abbia provato)
e vomitando, ruttando, gridando edinsultando
io le mie scogliere le ho trovatenei boschi di Big Sur
e più a oriente, nelle Ebridi interne,
le ho trovate in mezzo allapiana di Sigiriya
ed infisse come denti bianchissimisulle bocche di Bonifacio
e non smetterò di cercarle
ovunque le mie gambe mi porteranno
finché mi reggerà il fiato
il vento nei capelli invecemanca ad entrambi
e non ho neppure mani da passarci
se tutto quello che mi è stato dato
è un alfabeto diligente.
Alessandro Brusa, La raccolta del sale, Giulio Perrone editore, collana Poiesis, Roma, 2013, pp. 102-103.
[JE T’AI VU CHERCHER PENDANT DES HEURES]
Je t’ai vu chercher pendant des heures lemot parfait,
verrouiller les chambres du temps
et fouiller la terre à doigts nus
à la recherche du juste son
un travail de chirurgien le tien
il n’y a ni falaises à picsur l’océan
ni vent pour t’ébourifferles cheveux
ainsi je t’ai vu écarter la vie
en effleurer le souffle le meilleuret l’éloigner
uniquement parce que non adapté à ton vers
ma vie, elle, ne sonne pas pareil
mes pensées jouent souvent faux
et les chambres de mon tempsje les ai grand ouvertes en hurlantdes mots déplaisants
les premiers trouvés sous la main
(je ne suis pas chirurgien
dieu seul sait combien j’ai essayé)
et vomissant, rotant, criant etinsultant
moi mes falaises je les ai trouvéesdans les forêts de Big Sur
et plus à l’orient, dans les Hébrides intérieures,
je les ai trouvées au milieu de laplaine de Sigiriya
et plantées comme des dents à la blancheur parfaitesur les bouches de Bonifacio
et je n’aurai de cesse de les chercher
partout où mes jambes me mèneront
tant que le souffle me portera
le vent dans les cheveux en revanchenous manque à tous les deux
et je n’ai pas même de mains à y passer
si tout ce qui m’a été donné
est un alphabet diligent.
Traduit de l’italien par Silvia Guzzi.
Recension de La raccolta del sale, par Fabio Michieli *
(traduite de l’italien par Silvia Guzzi)
Le sel pour panser le temps : le temps passé, et le temps proche; parce que le sel cicatrise, le sel condamne, mais il conserve aussi ce qu’il est bon d’emporter avec soi dans l’avenir, ou du moins dans le présent quotidien. Ainsi c’est l’expérience de vie qui est mise sous sel et projetée vers demain. Et récolter le sel est un art, comme l’est la poésie (sans rhétorique).La poésie d’Alessandro Brusa va droit au centre, parce que son centre c’est la vie. Sa poésie, ses mots (qui, comme il le dit, « l’habitent »), est directe mais elle demande, à juste titre, en conséquence, obligatoirement, un certain effort, une certaine attention de la part du lecteur : parce que c’est l’éthique même de son écriture qui le veut.Bannies les formes closes, banni le vers canonique : le discours est haché, fragmentaire et reconstruit par étapes. Le vers est en chute et plus d’une fois il prend certaines choses pour acquises et se permet de commencer par deux points. Un usage de la ponctuation qui n’a que faire des formules avant-gardistes rabâchées (celles qui donnent çà et là des coups de pied dans le vide) mais qui participe de la construction du discours et indique des pauses qui ne sont pas seulement syntaxiques : ce sont des pauses de la pensée ; elles rendent fidèlement l’idée que tout ce qui est écrit et qui se lit à l’instant est la conséquence d’une expérience qui n’entend pas voiler la rage, la douleur, la joie, l’amour, le désir, la peur. L’intention d’Alessandro Brusa n’est pas de dissimuler le corps derrière les mots mais plutôt de construire le corps avec les mots (ceux qui « l’habitent »).La présence de nombreuses synesthésies doit donc être appréciée du double point de vue linguistique et psychologique : les audacieuses associations de mots habituellement étrangers l’un à l’autre – du moins dans le langage courant – sont l’expression d’une perception très personnelle de son vécu et de sa façon à lui de l’analyser.C’est ainsi que se manifeste un moi poétique que l’on retrouve dans presque tous les poèmes de La raccolta del sale mais que l’on se gardera bien de qualifier d’omnipotent dans la narration : car le moi ne domine pas la scène, pas plus qu’il ne la contrôle. Le moi est acteur d’une évolution, d’un parcours rythmé en cinq parties qui dialoguent entre elles, à deux doigts du roman de formation (Alessandro Brusa, rappelons-le, a débuté avec un roman) sans toutefois se prendre au piège d’une narration indésirable. Rien de tout cela.La manière dont il se dévoile nous renvoie davantage au passé, voire aux poètes romantiques anglais, à un Percy Bisshe Shelley qui, tel un involontaire Virgile, illustre le premier volet du recueil Nel silenzio del suo sangue. Et le voilà, le sang, la première humeur du corps que l’on croise dans ces poèmes. Un corps à la fois observé du dehors et ausculté du dedans. Encore une fois, c’est ce déchiquètement net et précis qui le distingue d’une grande partie de la poésie de ces dernières années qui a placé le corps au centre de son propos.Un corps démembré et reconstruit sur lequel se lisent clairement toutes les cicatrices que le sel de la vie a séchées et soignées. Exposées et non pas cachées. Aucune opération de reconstruction plastique et, dès lors, faut-il encore le répéter, aucun recours à des formes closes ni à aucun mètre rassurant et reconnaissable.La raccolta del sale est le premier chapitre d’une poétique du corps qui commence à s’écrire vraiment aujourd’hui.
Fabio Michieli
D.R. Fabio Michieli
pour Terres de femmes
___________________________Fabio Michieli est né à Venise en 1971. Licencié es-lettres (lettres modernes), il a soutenu une thèse sur Niccolò Tommaseo et son récit historique Il duca d’Atene, dont il a publié en 2003 une édition critique et commentée (éd. Antenore, Padoue). Il est l’auteur de nombreux textes critiques sur Niccolò Tommaseo, notamment parus dans les Quaderni Veneti et dans le Giornale storico della letteratura italiana. Son recueil poesieDire a été publié en 2008 par “L’arcolaio”, maison d’édition dont il dirige la collection « Fuori collana ». Les recensions de ce grand lecteur de poésie et de romans sont reproduites sur le site www.alleo.it et dans divers ouvrages et revues (“l’immaginazione”, Italian Poetry Review). Il assure aussi, aux côtés de Gianni Montieri et d’Anna Maria Curci, la rédaction en chef du blog littéraire Poetarum Silva.
ALESSANDRO BRUSA
Source
Alessandro Brusa est né à Imola en 1972 et vit à Bologne depuis 1976. Il a fait son entrée en littérature avec le roman Il Cobra e la Farfalla (Pendragon, 2004 ; Prix Incizine). Son premier recueil de poèmes La raccolta del sale a paru en 2013 (Perrone Editore) et a reçu en 2013 le Prix Orlando. Ses travaux ont été publiés dans des revues telles que Sagarana, Poetarum Silva, Illustrati, Versante Ripido et Words Social Forum, et dans plusieurs anthologies de poésie (notamment 100mila poeti per il cambiamento – Bologna primo movimento, QuDu Libri, 2013) et de prose.
Il fait partie, depuis la toute première édition, du comité organisateur du festival de poésie « Bologna in Lettere ». Dans le domaine de la poésie toujours, il collabore avec le Words Social Forum et d’autres sites de poésie, d’information et de culture comme Malacopia, Gaiaitalia et Just Humanity.
■ Voir aussi ▼
→ (sur Traductions.it, le site de Silvia Guzzi) six autres poèmes extraits de La raccolta del sale d’Alessandro Brusa, traduits en français par Silvia Guzzi (1) (2) (3) (5) (6) (7)
→ (sur Poesia, le blog de Luigia Sorrentino) un autre extrait (en italien) de La raccolta del sale
→ le site personnel d’Alessandro Brusa
→ (sur le site Poetarum Silva) un article de Cristiano Poletti sur La raccolta del sale
→ (sur le site La Raccolta del Sale) un article de Guido Selvatici sur La raccolta del sale
→ (sur le site Poetarum Silva) quelques poèmes (en italien) extraits de La raccolta del sale
Retour au répertoire du numéro de mars 2015
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes
