TDF

Étiquette : Sonnets portugais


  • Elizabeth Barrett Browning | I think of thee




    Portrait de Elisabeth Barrett Browning
    Image, G.AdC





    XXIX



    I think of thee!—my thoughts do twine & bud
    About thee, as wild vines about a tree,
    Put out broad leaves,.. and soon there’s nought to see,
    Except the straggling green which hides the wood.
    Yet, O my palm-tree, be it understood
    I will not have my thoughts instead of thee
    Who art dearer, better! Rather, instantly
    Renew thy presence ! — as a strong tree should,
    Rustle thy boughs, and set thy trunk all bare,
    And let these bands of greenery which insphere thee,
    Drop heavily down, — burst, shattered, everywhere! —
    Because, in this deep joy to see & hear thee
    And breathe within thy shadow a new air,
    I do not think of thee… I am too near thee ! —






    La vigne sauvage (1)
    Ph., G.AdC






    XXIX



    Je pense à toi ! — mes pensées s’enroulent, éclosent
    Autour de toi, comme un arbre la vigne sauvage, —
    Déplient de larges feuilles… et bientôt l’on ne voit
    Plus rien que ce vert épars qui cache le tronc.
    Pourtant, ô mon palmier, qu’il soit bien clair
    Que mes pensées ne prendront pas ta place, à toi
    Qui es plus cher, meilleur ! — À l’instant, plutôt,
    Renouvelle ta présence ! — Tel un arbre robuste,
    Fais bruire tes branches, rends au tronc sa nudité,
    Et laisse ces liens de verdure qui t’enclosent
    Tomber lentement…brisés, partout éparpillés ! —
    Car dans ma joie profonde de te voir, de t’entendre
    Et de respirer dans ton ombre un air nouveau,
    Je ne pense pas à toi… de toi, je suis trop proche ! —



    Elizabeth Barrett Browning, Sonnets portugais [Sonnets from the Portuguese], Le Bruit du temps, 2009, pp. 78-79. Traduction de l’anglais et présentation par Claire Malroux.




    ELIZABETH BARRETT BROWNING


    Elizabeth-barrett-browning




    ■ Elizabeth Barrett Browning
    sur Terres de femmes ▼

    →     6 mars 1806 | Naissance d’Elizabeth Barrett Browning


    ■ Voir aussi ▼

    → (sur Rick’s website)     le texte intégral des Sonnets portugais
    → (sur le site de l’éditeur Le Bruit du temps)     une page consacrée aux Sonnets portugais (revue de presse)




    Retour au répertoire de janvier 2011
    Retour à l’ index des auteurs

    » Retour Incipit de Terres de femmes