Étiquette : Stéphane Bouquet

Stéphane Bouquet | Preuves du monde

« Poésie d’un jour

PREUVES DU MONDE
(extrait)

La pluie a lieu. La mer a lieu. Le vent.

La lande a lieu : sol spongieux
mousses et bruyères roussies
& à l’improviste troupeaux
de moutons-béliers
à millions de crottes rondes. Le phare
au bout lointain de la lande a lieu

parmi les herbes ou parmi les algues
près des menhirs
penchés dans la direction du couchant
: dans la famille
des dieux gaulois du ciel je demande
l’organisateur des orgies.

Cernunnos il semble s’appeler

: sors de l’eau

ta senteur de savon

kiwi-mangue tahitise-moi

avec n’importe quelle

preuve que tu es une porosité

de plus pour me servir

de monoï aloé vera

huile de macadamia

algue spécialement séchée

sel régénérateur

ou autre facilitateur de vie.

La douche a lieu. Mais ensuite
il nous fallut sortir couverts
vu que la météo marine
annonçait avis de grand frais

Les lapins ont lieu. Les faisans. Le tôlier
zingueur a lieu. Le vent plus fort. Le soleil
éblouissant.

Ce qui manque, c’est
une immensité de plage en nous
où accueillir ce qui débarque

non d’ailleurs :

la plage existe

le port

mais pas le monde-marée

à giga coefficient d’automne

tiré par la lune d’équinoxe

pour monter jusqu’au bout de nous

et nous avaler dans sa baleine bonté.

Stéphane Bouquet, « Une trilogie », Le Fait de vivre, éditions Champ Vallon, 2021, pp. 37-38.

STÉPHANE BOUQUET

Source

Stéphane Bouquet
sur Terres de femmes ▼

→ East Side Story (poème extrait des Amours suivants)

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site des éditions Champ Vallon) une page sur Stéphane Bouquet

Retour au répertoire du numéro de mars 2021
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

mars 27, 2021

Peter Gizzi | Scratch Ticket

« Poésie d’un jour

SCRATCH TICKET

Confetti in April
Confetti in May

This was the last party
the animal sun asleep

O stymie dewy surprising thing
Leaf, you have arrived again

The web is on the vine
and the cricket clicks

If the blue toned arc
inside the vender’s luck

If time itself doubled back
and unwound the string

How is it this afternoon
being wide be also crystal —

the total vista bright
Let this and that begin

O wind remember the tune
Bird, enough of your trill

Peter Gizzi, The Outernationale, Wesleyan University Press, Middletown, CT 06459, 2007, pp. 17-18.

AU GRATTAGE

Confetti en avril
Confetti en mai

C’était la dernière fête
le sommeil du soleil animal

Ô chose mouillée trouée surprise
Feuille, te revoilà

La toile est sur la vigne
et le criquet clique

Si l’arc aux tons bleus
dans la chance du vendeur

Si le temps lui-même faisant demi-tour
et déroulant sa corde

Comment se fait-il que cet après-midi
bien qu’immense soit aussi cristallin —

la perspective totale et lumineuse
Que ceci et cela commencent

Ô vent souviens-toi de la musique
Oiseau, ça suffit tes trilles

Peter Gizzi, L’Externationale, Éditions Corti, Série américaine, 2013, pp. 25-26. Traduction de Stéphane Bouquet.

PETER GIZZI

Ph. D.R. Elizabeth Willis
Source

■ Peter Gizzi
sur Terres de femmes ▼

→ Bolshevescent (autre poème extrait de The Outernationale)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur poets.org) une notice bio-bibliographique sur Peter Gizzi
→ (sur YouTube) une lecture par Peter Gizzi de huit poèmes extraits de The Outernationale et leur traduction en français (sauf le dernier) par Stéphane Bouquet (“Une panique qui peut encore me tomber dessus”, 1.2.3.4.5 + “Spectre sans titre d’Amherst” + “Un jardin occidental” + “L’Externationale”) [galerie éof, 15, rue Saint-Fiacre – 75002 Paris | 29 mai 2012]

Retour au répertoire du numéro de juin 2019
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

juin 2, 2019

Barbara Pogačnik | Thèbes

« Poésie d’un jour

TEBE

Tomaž, rdeče sonce na tleh,
mlade mušice proti rdečemu soncu na
modrih oblakih, travnik in zidek objeta v enem
samem tankem
steblu svobodnega. Živali preidejo
v rastline in človek
preide v rastline in in rastline preidejo
v predmete in predmeti preidejo v dih,
in dih preide v dim in postane tempelj
oblik, ki jih zdaj lahko izdihamo,
soba postane smer; upor se izmika črti,
usta jedo, ko so rdeče rože v vencih
in ko ljudi obsijejo raznobarvni oblaki.
Navezanost postane negibna noga, čudež stopala
je na tem svetu in vzdržimo v kubizmu, v razgretem
srednjem veku, kjer se konji smejijo,
ljudje grizejo drug drugega
po glavi, in duh božji je v potoku
in še danes pljuva.
Daj nam danes naš vsakdanji smeh in
obpusti nam naše počasne roke, Miró
besed.

Ph., G.AdC

THÈBES

En hommage à Tomaž Šalamun

Tomaž, le soleil rouge par terre,
des jeunes moucherons vers le soleil rouge sur
les nuages bleus, le pré et le mur du jardin main dans la main,
étreints dans une seule tige frêle
de celui qui est libre. Les animaux passent
en végétaux et l’homme
passe en végétaux et les objets passent en souffle,
et le souffle passe en fumée pour devenir le temple
des formes que nous pouvons à présent expirer.
La chambre devient direction, la résistance fuit
la ligne droite, la bouche mange, les fleurs rouges sont en corolles,
les nuages de différentes couleurs éclairent les gens.
L’attache devient une jambe qui ne peut bouger, le miracle du pied est dans le monde, on réussit à tenir le coup du cubisme, le coup du moyen âge échauffé où les chevaux rient, et où
les hommes se mordent la tête
l’un l’autre, et l’esprit saint est dans le ruisseau,
à cracher tout autour jusqu’à nos jours.
Donne-nous aujourd’hui notre rire de ce jour et
pardonne-nous nos mains si lentes, le Mirò
des mots.

Janvier 2015

Barbara Pogačnik, in Et même quand le soleil [poèmes de Milan Dekleva, Maja Vidmar, Barbara Pogačnik, Uroš Zupan, Tomaž Šalamun], LUD Literatura & Éditions Éoliennes, Ljubljana/Bastia, 2015, pp. 74-75. Édition bilingue. Poème traduit du slovène par Stéphane Bouquet, Guillaume Métayer et l’auteur.

BARBARA POGAČNIK

Source

■ Voir aussi ▼

→ (sur Levure Littéraire) plusieurs poèmes de Barbara Pogačnik
→ (sur Recours au poème) une notice bio-bibliographique sur Barbara Pogačnik (+ cinq poèmes)
→ (sur Terres de femmes) Tomaž Šalamun | Va

Retour au répertoire du numéro de juillet 2015
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

juillet 27, 2015

Andrea Inglese | [In questa poesia sono senza sguardo]

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC

[IN QUESTA POESIA SONO SENZA SGUARDO]

In questa poesia
sono senza sguardo
eppure completo il foglio e lo firmo
riesco a rispondere al telefono
sono senza cervello ma corro all’uscita
sono perfettamente in orario
anche dentro il garage faccio spazio
uso tutto il mio corpo
i passanti mi guardano con approvazione
completamente privo dello sguardo
prendo l’ascensore e seguo una donna
mi lascio presentare al responsabile
gli stringo la mano senza cervello
lui mi guarda contento

Andrea Inglese, La grande anitra, Edizioni Oedipus, Collana Megamicri, Napoli, 2013.

[DANS CE POÈME JE SUIS SANS REGARD]

Dans ce poème
je suis sans regard
pourtant je complète la feuille et signe
réussis à répondre au téléphone
je suis sans cerveau mais je cours vers la sortie
parfaitement ponctuel
même dans le garage je fais de l’espace
utilisant tout mon corps
les passants me regardent avec approbation
complètement privé de regard
je prends l’ascenseur et poursuis une femme
me laisse présenter au responsable
je lui serre la main sans cerveau
il me regarde content

Andrea Inglese, Mes cahiers de poèmes in Lettres à la Réinsertion Culturelle du Chômeur, Éditions Nous, Collection disparate, 2013, page 76. Traduit de l’italien par Stéphane Bouquet.

ANDREA INGLESE

Source

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site des éditions Nous) la fiche de l’éditeur sur Andrea Inglese
→ (sur remue.net) Andrea Inglese | Colonne d’aveugles

Retour au répertoire du numéro de décembre 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

décembre 5, 2013

Stéphane Bouquet | East Side Story

« Poésie d’un jour »

Source

EAST SIDE STORY (extrait)

2 jours avant la fin nous roulons
1h en scooter, il est 1h du matin, je m’accroche à son ventre, j’ai

glissé les mains
sous son blouson et tee-shirt pour lui caresser la respiration et ne

pas tomber
dans virages et collines, où allons-nous, surprise, be not afraid,

brise un peu froide
malgré le réconfort de son dos. Nous sommes dans des bains de

soufre jaune
et chaud. L’employé indique doigt indifférent les salles rivées,

cabine 13, sol
inondé, nous nus et les affaires aux étagères, l’eau sourd paraît-il

directement
par robinet interposé des déesses de l’immortalité. Il rit, il dit, si

on s’embrassait
à fond dans la vapeur d’anciens lavis d’ici, il m’apprend à

distinguer
le mouvement song de sa langue dans ma bouche, le mouvement

tang de sa langue
dans ma bouche, ses dents frisent dangereusement la poésie de

renaissance occidentale :
petit gravier d’ivoire qu’il a plein la bouche, choselettes cachées

sous le coussin
des lèvres, il est 4 h du matin, je bâille et demain je travaille mais

il faut rester
plus longtemps pour survivre à encore plus d’années, chaque

baiser profondément
pensé dans le très peu de jours de nous deux. La brume aussi

est tombée sur les
collines du retour, la pluie aussi tombait sur le scooter. Il veut

que je conduise pour
à son tour se coucher sur mon dos et se reposer lui aussi dans la

zone de certitude
provisoire mais la route est mouillée, le brouillard nous encercle,

je n’ai jamais
conduit de scooter, je ne veux pas que tout finisse déjà dans la

mort. Il dit
I don’t really believe, à son âge, à la mort mais moi si et en fait

assez pour deux.

Stéphane Bouquet, “East Side Story” in Les Amours suivants, éditions Champ Vallon, Collection recueil, 2013, pp. 56-57.

STEPHANE BOUQUET

Stéphane Bouquet
sur Terres de femmes ▼

→ Preuves du monde (poème extrait du Fait de vivre)

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site des éditions Champ Vallon) une page sur Stéphane Bouquet

Retour au répertoire du numéro de septembre 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 26, 2013

Peter Gizzi | Bolshevescent

« Poésie d’un jour »

Profondeur de champ - distance de netteté existant avant et après le sujet sur lequel on fait la mise au point.

Source

BOLSHEVESCENT

You stand far from the crowd, adjacent to power.
You consider the edge as well as the frame.
You consider beauty, depth of field, lighting
to understand the field, the crowd.
Late into the day, the atmosphere explodes
and revolution, well, revolution is everything.
You begin to see for the first time
everything is just like the last thing
only its opposite and only for a moment.
When a revolution completes its orbit
the objects return only different
for having stayed the same throughout.
To continue is not what you imagined.
But what you imagined was to change
and so you have and so has the crowd.

Peter Gizzi, The Outernationale, Wesleyan University Press, Middletown, CT 06459, 2007, page 79.

BOLCHEVESCENT

Tu te tiens loin de la foule, à la lisière du pouvoir.
Tu considères le bord autant que le cadre.
Tu considères la beauté, la profondeur de champ, l’éclairage
pour comprendre le champ, la foule.
Tard dans le jour, l’atmosphère explose
et la révolution, eh bien, la révolution est tout.
Tu commences à voir pour la première fois
chaque chose est comme la dernière chose
seulement c’est son contraire et seulement pour un instant.
Quand une révolution accomplit son orbite
les objets reviennent mais seulement différents
d’être restés les mêmes tout du long.
Continuer n’est pas ce que tu imaginais.
Mais ce que tu imaginais c’était de changer
et voilà tu l’as fait, et la foule aussi.

Peter Gizzi, L’Externationale, Éditions Corti, Série américaine, 2013, page 82. Traduction de Stéphane Bouquet.

PETER GIZZI

Source

■ Peter Gizzi
sur Terres de femmes ▼

→ Scratch Ticket (autre poème extrait de The Outernationale)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur poets.org) le poème “Bolshevescent” dit par Peter Gizzi (+ une notice bio-bibliographique)
→ (sur YouTube) une lecture par Peter Gizzi de huit poèmes extraits de The Outernationale et leur traduction en français (sauf le dernier) par Stéphane Bouquet (“Une panique qui peut encore me tomber dessus”, 1.2.3.4.5 + “Spectre sans titre d’Amherst” + “Un jardin occidental” + “L’Externationale”) [galerie éof, 15, rue Saint-Fiacre – 75002 Paris | 29 mai 2012]

Retour au répertoire du numéro d’avril 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

avril 28, 2013