Étiquette : Tentativi di certezza

     Maura Del Serra, l’une des voix les plus profondes de la poésie italienne contemporaine, s’est vu décerner le Prix International Mario Luzi 2011 (sixième édition) pour l’ensemble de son œuvre poétique, à l’occasion de la publication du recueil Tentativi di certezza. La cérémonie officielle de remise du prix a lieu à Rome ce jour, 24 juin 2011 (18.30-20.00, Palazzo della Provincia di Roma | Palazzo Valentini – Via IV Novembre, 119/a). Le recueil Tentativi di certezza (dont est extrait le poème ci-dessous) rassemble les poèmes écrits de 1999 à 2009. Le prix Alessandro Tassoni 2011 a aussi été décerné à Maura Del Serra pour ce même recueil.

Image, G.AdC






Kore a Demetra, uscendo dall’Ade

Ora sei lieve.
E mi tieni traslucida la mano dal profondo
senza spezzarla, come quand’ero una bambina
e tu una disperata, orfana creatura
trafitta dall’avverso destino del tuo grembo.
Adesso che sei fiore della memoria, io posso
intatta riconoscerti senza angoscia e sventura :
la catena di sangue ricongiunta
darà limpido fuoco stellare d’altra vita.
Per questa grazia, eternamente insieme
in ginocchio tocchiamo la terra mattutina.



Maura Del Serra, Dediche in Tentativi di certezza, Poesie 1999-2009, Marsilio Editori, Venezia, 2010, p. 75.

Coré à Déméter, sortant de l’Hadès

À présent tu es légère.
Des profondeurs tu me tiens translucide la main
sans la briser, comme lorsque j’étais une enfant
et toi une désespérée, créature orpheline
meurtrie par le destin contraire de ton giron.
Maintenant que tu es une fleur de la mémoire, je peux
intacte te reconnaître sans angoisse ni chagrin :
la chaîne du sang renouée
donnera un feu clair au scintillement d’une autre vie.
Pour cette grâce, ensemble pour l’éternité
nous touchons à genoux la terre du matin.


Traduction inédite d’Angèle Paoli.