Étiquette : tutte le poesie

6 juin 1951 | Naissance de Milo De Angelis

Éphéméride culturelle à rebours

Le 6 juin 1951 naît à Milan le poète Milo De Angelis.

Source

La voix du poète milanais Milo De Angelis est l’une des plus originales et des plus personnelles de la poésie italienne d’aujourd’hui. Marquée par une tension extrême, cette voix est une voix du souffle. Une voix pour qui l’inquiétude de l’expérience intime est en consonance à la fois discrète et forte avec tout ce qui relève de la tragédie humaine. La douleur sous-jacente – traversée par les ombres des êtres aimés et entée à une profonde déchirure existentielle – est le plus souvent évoquée avec une tendresse qui déconcerte et bouleverse.

Tout ce qui jalonne la vie de Milo De Angelis – ses amours, ses amis, ses compagnons de lycée, ses activités sportives (le foot), son travail d’enseignant à la prison de haute sécurité Opera,… se déroule sur une toile de fond omniprésente, celle de sa ville natale. Milan.

La langue de Milo De Angelis est une langue puissante et sans artifice, une langue aux images aussi singulières que mystérieuses qui, face à “l’obscur” qui nous menace, affirme la nécessité d’une présence à l’autre. La voix de Milo De Angelis est une voix poétique hors temps, et cependant profondément ancrée dans notre temps. Tout entière traversée par un lyrisme dont l’élan, unique, touche au plus vrai.

Parmi les publications les plus importantes figurent les œuvres suivantes :

• Somiglianze (Guanda, 1976)

• Millimetri (Einaudi, 1983)

• Terra del viso (Mondadori, 1985)

• Distante un padre (Mondadori, 1989)

• Biografia sommaria (Mondadori, 1999)

• Tema dell’addio (Mondadori, 2005) | Thème de l’adieu (éditions Nous, 2010)

• Quell’andarsene nel buio dei cortili (Mondadori, 2010)

• Incontri e agguati (Mondadori, 2015) | Rencontres et guet-apens (Cheyne éditeur, 2019)

• Linea intera, linea spezzata (Mondadori, 2021).

Les entretiens de Milo De Angelis sont rassemblés dans La parola data. Interviste 2008-2016, comportant un DVD réalisé par Viviana Nicodemo (Mimesis, 2017).

MILO DE ANGELIS

Milo Viviana

Retour au répertoire du numéro de juin 2020
Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

juin 6, 2020

Mario Benedetti | [Ma tu lo sai che c’era?]

« Poésie d’un jour

[MA TU LO SAI CHE C’ERA ?]

Ma tu lo sai che c’era?
Siamo nati insieme, lui alla porta vicina.
Se un giorno non lo avessi visto?
In qualche posto ci sarebbe stato.
Se il posto fossero altri visi
con le loro facce, con la loro morte?
È finita. Si resta a guardare,
le parole scorrono insieme alle dita.
Non devi più alzarti da te.
Tanti passi, tanti sguardi, altri cieli.
La tua vita, nessun commento.

Mario Benedetti, Tutte le poesie, Casa Editrice Garzanti, Collana I grandi libri, 2017. A cura di Stefano Dal Bianco, Antonio Riccardi, Gian Mario Villalta.

[MAIS TU SAIS QU’IL ÉTAIT LÀ ?]

Mais tu sais qu’il était là ?
Nous sommes nés ensemble, lui la porte à côté.
Si un jour je ne l’avais pas vu ?
Il aurait bien été quelque part.
Si l’endroit avait été d’autres visages
Avec leurs visages, avec leur mort ?
C’est fini. On reste là à regarder,
Les mots passent ainsi que les doigts.
Tu ne dois pas te lever tout seul.
Tant de pas, tant de regards, d’autres cieux.
Ta vie, aucun commentaire.

Mario Benedetti, « Poésie italienne d’aujourd’hui », dossier dirigé par Jean-Charles Vegliante, Revue Siècle 21 n° 25, automne-hiver 2014, page 37. Traduit de l’italien par Jean-Charles Vegliante.

MARIO BENEDETTI (1955-2020)

Source

Mario Benedetti est né à Nimis (Udine) le 9 novembre 1955 et mort à Piadena (Cremona) le 27 mars 2020. Il a passé son enfance dans le Frioul avant de s’établir à Milan. Diplômé en esthétique, il a publié plusieurs recueils, I secoli della Primavera (Sestante, 1992), Umana gloria (2004), Pitture nere su carta (2009), Tersa morte (2013), ainsi qu’un volume de réflexion Materiali di un’identità (Transeuropa, 2010). Il a collaboré à l’Almanacco dello Specchio (Mondadori) et a traduit plusieurs poètes français (Benoît Conort, Michel Deguy, Yves Bonnefoy…). Prix Brancati 2014 pour Tersa morte.

■ Mario Benedetti
sur Terres de femmes ▼

→ [Sta solo fermo nella tosse] (poème traduit en français par Joëlle Gardes)

■ Voir aussi ▼

→ (sur Recours au poème) une page sur Mario Benedetti (+ plusieurs poèmes extraits de Tersa morte, traduits par Jean-Charles Vegliante)
→ (sur Une autre poésie italienne) une page sur Mario Benedetti (+ plusieurs poèmes extraits de Pitture nere su carta)
→ (sur Poesia de Luigia Sorrentino) une page (en italien) sur Tersa morte de Mario Benedetti (+ plusieurs poèmes extraits de Tersa morte)
→ (sur Poesia de Luigia Sorrentino) Addio a Mario Benedetti (1955-2020)
→ (sur le site du Nouveau Recueil) In memoriam Mario Benedetti (PDF)

Retour au répertoire du numéro de mai 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

mai 2, 2020

Milo De Angelis | Milano lì davanti

« Poésie d’un jour

Source

MILANO LÌ DAVANTI

Milano lì davanti, lì davanti
come un’idea a perpendicolo
o uno sbocco di sangue
nel centimetro più lungo tra le tempie
guardiamo i pianeti della fortuna,
le scatolette che ci danno un confine
finché una strada ci conduce
nel colloquio straniero
mendicanti di hotel
con l’idea e lo scisma nell’idea.

Milo De Angelis, « L’oceano intorno a Milano », I, Biografia sommaria (1999), in Tutte le poesie, 1969-2015, Mondadori Libri, Collezione Lo Specchio, Milano, 2017, pagina 249.

MILAN LÀ-DEVANT

Milan là-devant, tout devant
comme une idée perpendiculaire
ou un crachat de sang
dans le plus long centimètre qui soit entre les tempes
nous observons les planètes de la bonne fortune,
les cases qui délimitent une frontière
jusqu’à ce qu’un chemin nous conduise
pour un entretien à l’étranger
mendiants d’hôtel
avec l’idée et dans l’idée la dissidence.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

Photo © Viviana Nicodemo
Source

■ Milo De Angelis
sur Terres de femmes ▼

→ 6 juin 1951 | Naissance de Milo De Angelis
→ Mercoledì (poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Il morso che ti spezza (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Sala Venezia (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ L’oceano lì davanti (autre poème extrait de L’Océan autour de Milan)
→ [Inquadratura](poème extrait d’Incontri e agguati)
→ [A volte, sull’orlo della notte] (poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)
→ [Era buio] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite de Sylvie Fabre G.)
→ [Nessuno riposa] (autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 1]
→ [Mi attendono nascosti] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)[Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 2]
→ [È qui] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 3]
→ [Ecco l’acrobata della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 4]
→ [Ho saputo, amica mia…] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 5]
→ Thème de l’adieu (traduction d’extraits par AP ― février 2009 + notice de Martin Rueff)
→ Thème de l’adieu (lecture de Tristan Hordé)
→ Tutto era già in cammino (extraits du Thème de l’adieu, éditions NOUS, 2010)
→ “T.S.”, II (extrait de Somiglianze)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur YouTube) un portrait vidéo de Milo De Angelis par Viviana Nicodemo

Retour au répertoire du numéro de décembre 2019
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

décembre 31, 2019

Milo De Angelis | “T.S.”, II

« Poésie d’un jour

“T.S.”, II*

E poi avrete sentito, almeno una volta
quando il liquido, delicatissimo,
esce dalla bocca, scorre giallo nel lavandino
e la sonda e le sirene sempre più lontane.
il respiro si appanna, finisce, riprende
quanta pace nella spiaggia gelata dal temporale:
una canoa va verso l’isola corallina
e sotto l’oceano si accoppiano le cellule sessuali
non ci sono eventi irreparabili
ma solo le spugne cicliche, gli insetti
che hanno coperto l’aria:
ecco un colore di madreperla, una roccia nella sabbia,
i passi, ecco la mamma,
l’accapatoio che toglie con un solo gesto
solennità della luce, la meraviglia, la prima
e la femmina del pellicano
chiama la nidiata sparsa nella tempesta
e forse vede qualcosa, tra gli scogli,
qualcosa che si muove
domani correrà con i suoi bambini
mescolata, per respirare
nel turchese profondo della marea
che sale in superficie, sta rinascendo adesso
e trova una terra diversa, un’altra voce.

Milo De Angelis, ˝I. L’ascolto (1974-1975) ”, Somiglianze (Guanda, I Quaderni della Fenice di Guanda, Milano, 1976 ; nouvelle édition revue par l’auteur, Guanda, 1990), in Milo De Angelis, Tutte le poesie, 1969-2015, Mondadori, Collezione Lo Specchio, 2017, pp. 11-12.

________________________
NOTE d’AP : *“T.S.” (Tentato Suicidio)

“T.S.”, II

Et puis vous avez dû connaître, au moins une fois
cet instant où le liquide, très délicat,
passe les lèvres, s’écoule jaune au creux du lavabo,
sonde et sirènes perdues au loin.
La respiration faiblit, s’interrompt, reprend,
quelle paix sur la rive gelée de l’orage :
un canoë glisse vers l’île coralline
et les cellules sexuelles s’accouplent dans l’océan,
il n’y a pas de faits irréparables,
rien que les éponges cycliques, les insectes
qui recouvrent l’air :
voici une couleur de nacre, un rocher dans le sable,
le peignoir qu’elle enlève d’un geste,
la solennité de la lumière, la merveille initiale.
La femelle du pélican
appelle sa nichée éparse dans la tempête
et peut-être voit-elle quelque chose, parmi les récifs,
quelque chose qui bouge,
demain elle courra au milieu
de ses petits, pour respirer
dans le bleu profond de la marée
qui monte à la surface, renaît maintenant
et trouve une terre différente, une autre voix.

Milo De Angelis, Ressemblances in Lingua, La jeune poésie italienne, anthologie bilingue publiée sous la direction de Bernard Simeone, éditions Le temps qu’il fait, 1995, page 153. Traduction de Jean-Baptiste Para.

MILO DE ANGELIS

Milo Viviana

Source

■ Milo De Angelis
sur Terres de femmes ▼

→ 6 juin 1951 | Naissance de Milo De Angelis
→ Mercoledì (poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Il morso che ti spezza (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Sala Venezia (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ [Inquadratura](poème extrait d’Incontri e agguati)
→ Milano lì davanti (poème extrait de « L’oceano intorno a Milano » in Biografia sommaria, 1999)
→ L’oceano lì davanti (poème extrait de L’Océan autour de Milan)
→ [A volte, sull’orlo della notte] (poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)
→ [Era buio] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite de Sylvie Fabre G.)
→ [Nessuno riposa] (autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 1]
→ [Mi attendono nascosti] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)[Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 2]
→ [È qui] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 3]
→ [Ecco l’acrobata della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 4]
→ [Ho saputo, amica mia…] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 5]
→ Thème de l’adieu (traduction d’extraits par AP ― février 2009 + notice de Martin Rueff)
→ Tutto era già in cammino (extraits du Thème de l’adieu, éditions NOUS, 2010)
→ Thème de l’adieu (lecture de Tristan Hordé)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur Poesia, di Luigia Sorrentino) Luigia Sorrentino disant “T.S.” de Milo De Angelis
→ (sur Lyrikline) Milo De Angelis disant plusieurs poèmes extraits de Tema dell’addio
→ (sur YouTube) un portrait vidéo de Milo De Angelis par Viviana Nicodemo

Retour au répertoire du numéro de mai 2019
Retour à l’index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

mai 24, 2019

Mario Luzi | [Vita o sogno ?]

« Poésie d’un jour »

[VITA O SOGNO?]

Vita o sogno? Lei si gode serena
la simbiosi domenicale col giardino
fino a tardi quando entra nella casa
la mite ora settembrina della cena.
Non c’è l’amato, non c’è la sua assenza
né altro desiderio. C’è quell’unico
pensiero muto che dovunque flagra
e vige, e di sé tutta la ripiena —
Felicità? non le sembra. Non è
che un nome estraneo, questo,
a quella purissima sostanza.
Vissuto o immaginato
quel brano? —pensa. Perduta
in quale sua profondità la scena?
Non c’è divario, non c’è differenza.

Mario Luzi, Tutte le poesie, Volume secondo, Garzanti Editore, Collana Gli Elefanti, 1988 (Terza ristampa : aprile 2005], pagina 780.

[VIE OU SONGE ?]

Vie ou songe ? Elle savoure, calme,
ce dimanche en symbiose avec le jardin, jusque tard,
jusqu’à ce qu’entre dans la maison
l’heure si douce, en septembre, du dîner.
L’aimé n’est pas là, ni son absence,
ni aucun autre désir. Il n’y a là que cette unique
pensée muette et partout flagrante,
et qui règne et qui l’emplit tout entière —
Félicité ? Il ne lui semble pas. Ce n’est qu’un nom,
cela, un nom très étranger
à cette substance pure entre les pures.
Vécu, imaginé,
ce fragment ? pense-t-elle. Et cette scène,
dans quelle sienne profondeur perdue ?
Il n’y a pas de différence, d’aucune sorte.

Mario Luzi in D’une lyre à cinq cordes, traductions de Philippe Jaccottet 1946-1995, Éditions Gallimard, Collection blanche, 1997, page 61.

MARIO LUZI

■ Mario Luzi
sur Terres de femmes ▼

→ Cahier gothique, VII
→ Diana, risveglio
→ Dove l’ombra
→ En mer
→ Il pensiero fluttuante della felicità
→ Nature
→ Près de la reine de Saba (note de lecture sur Trames de Mario Luzi + extrait)
→ Primitiales (article sur Prémices du désert)
→ Quanta vita

Retour au répertoire du numéro de janvier 2015
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

janvier 18, 2015

Wisława Szymborska | Complicités avec les morts

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC

KONSZACHTY Z UMARŁYMI

W jakich okolicznościach śnią ci się umarli?
Czy często myślisz o nich przed zaśnięciem?
Kto pojawia się pierwszy?
Czy zawsze ten sam?
Imię? Nazwisko? Cmentarz? Data śmierci?

Na co się powołują?
Na dawną znajomość? Pokrewieństwo? Ojczyznę?
Czy mówią, skąd przychodzą?
I kto za nimi stoi?
I komu oprócz ciebie śnią się jeszcze?

Ich twarze czy podobne do fotografii?
Czy postarzały się z upływem lat?
Czerstwe? Mizerne?
Zabici czy zdążyli wylizać się z ran?
Czy pamiętają ciągle, kto ich zabił?

Co mają w rękach – opisz te przedmioty.
Zbutwiałe? Zardzewiałe? Zwęglone? Spróchniałe?
Co mają w oczach – groźbę? Prośbę? Jaką?
Czy tylko o pogodzie z sobą rozmawiacie?
O ptaszkach? Kwiatkach? Motylkach?

Z ich strony żadnych kłopotliwych pytań?
A ty co wtedy odpowiadasz im?
Zamiast przezornie milczeć?
Wymijająco zmienić temat snu?
Zbudzić się w porę?

Wisława Szymborska, Ludzie na moście (1986) [Les Gens sur le pont] in Wisława Szymborska, La gioia di scrivere, Tutte le poesie (1945-2009), Adelphi Edizioni, Milano, 2012, pagina 460.

COMPLICITÉS AVEC LES MORTS

En quelles circonstances rêves-tu des morts ?
Penses-tu souvent à eux avant de t’endormir ?
Qui t’apparaît le premier ?
Est-ce toujours le même ?
Nom ? Prénom ? Cimetière ? Date de la mort ?

À quoi en appellent-ils ?
À l’amitié lointaine ? La parenté ? La patrie ?
Est-ce qu’ils disent d’où ils viennent ?
Qui se cache derrière eux ?
À qui d’autre que toi apparaissent-ils en rêve ?

Leurs visages ressemblent-ils à leurs photos ?
Ont-ils vieilli avec les années ?
Sont-ils frais ? Pâles ?
Les tués ont-ils eu le temps de soigner leurs blessures ?
Se souviennent-ils encore qui les a tués ?

Qu’ont-ils dans leurs mains – décris ces objets.
Pourris ? Rouillés ? Carbonisés ? Vermoulus ?
Que lit-on dans leurs yeux – la menace ? La prière ? Laquelle ?
Vous ne parlez que de la pluie et du beau temps entre vous ?
Des oiseaux ? Des fleurs ? Des papillons ?

De leur part nulles questions gênantes ?
Et toi, que leur réponds-tu alors ?
Au lieu de prudemment te taire ?
De passer évasivement à un autre sujet de rêve ?
De te réveiller à temps ?

Wisława Szymborska/Ewa Lipska, Deux poétesses polonaises contemporaines, L’Ancrier Éditeur, Collection Littérature polonaise, 1996, page 31. Traduction d’Isabelle Macor-Filarska avec la participation de Grzegorz Splawinski.

WISŁAWA SZYMBORSKA

Source

■ Wisława Szymborska
sur Terres de femmes ▼

→ Discours au bureau des objets trouvés (poème extrait de Wszelki wypadek [Cas où, 1972])
→ Mouvement (poème extrait de De la mort sans exagérer (Cent blagues [Sto pociech, 1967])
→ 3 octobre 1996 | Wisława Szymborska, Prix Nobel de littérature (notice bio-bibliographique)
→ (dans la galerie Visages de femmes) le Portrait de Wisława Szymborska (+ un poème extrait de Vue avec grain de sable et un autre extrait de Dans le fleuve d’Héraclite)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur Esprits Nomades) Wislawa Szymborska, Une poésie simple comme un bonjour
→ (sur FrancoSemailles) plusieurs poèmes de Wisława Szymborska
→ (sur poets.org) une notice bio-bibliographique (en anglais) sur Wisława Szymborska
→ (sur lyrikline blog) Readings to remember: Wisława Szymborska
→ (sur Recours au poème) Sur la disparition de Wislawa Szymborska, ou l’être poème, par Antoine de Molesmes

Retour au répertoire du numéro de février 2014
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

février 19, 2014

16 février 1917 | Giuseppe Ungaretti, Naufragi

Éphéméride culturelle à rebours

Source

TRASFIGURAZIONE

Versa il 16 febbraio 1917

Sto
addossato a un tumulo
di fieno bronzato

Un acre spasimo
scoppia e brulica
dai solchi grassi

Ben nato mi sento
di gente di terra

Mi sento negli occhi
attenti alle fasi
del cielo
dell’uomo rugato
come la scorza
dei gelsi che pota

Mi sento
nei visi infantili
come un frutto rosato
rovente
fra gli alberi spogli

Come una nuvola
mi filtro
nel sole

Mi sento diffuso
in un bacio
che mi consuma
e mi calma

Giuseppe Ungaretti, Naufragi in L’Allegria, Vita di un uomo, Tutte le poesie, Arnoldo Mondadori Editore, 1969, p. 69. A cura di Leone Piccioni.

TRANSFIGURATION

Je suis
adossé à une meule
de foin bronzé

Un âcre spasme
éclate et grouille
des sillons gras

Je me sens vraiment né
des gens de cette terre

Je me sens dans les yeux
attentifs aux changements
du ciel
de l’homme rugueux
comme l’écorce
des mûriers qu’il émonde

Je me sens
dans les visages des enfants
comme un fruit rose
brûlant
parmi les arbres dépouillés

Comme un nuage
Je me filtre
au soleil

Je me sens épandu
dans un baiser
qui me consume
et m’apaise

Versa, 16 février 1917

Giuseppe Ungaretti, Naufrages in Vie d’un homme, Poésie 1914-1970, Éditions de Minuit-Gallimard, Collection Poésie, 1981, rééd. 2000, pp. 84-85. Traduction de Jean Lescure. Préface de Philippe Jaccottet.

GIUSEPPE UNGARETTI

Source

■ Giuseppe Ungaretti
sur Terres de femmes ▼

→ 10 février 1888 | Naissance de Giuseppe Ungaretti
→ 7 février 1915 | Giuseppe Ungaretti
→ 9 juillet 1932 | Giuseppe Ungaretti, Carnets italiens
→ 29 janvier 1933 | Giuseppe Ungaretti, Carnets italiens
→ 16 janvier 1950 | Lettre de Giuseppe Ungaretti à Jean Paulhan
→ 12 septembre 1966 | Giuseppe Ungaretti, Dialogo
→ 2 juin 1970 | Mort de Giuseppe Ungaretti (+ notice bio-bibliographique)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur ina.fr) une exceptionnelle émission d’Archives du XXe siècle sur Giuseppe Ungaretti en deux parties (16/05/1971 – 57min49s) et (23/05/1971 – 45min13s)

Retour au répertoire du numéro de février 2012
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

février 16, 2012