TDF

Étiquette : Untitled III


  • Geoffrey Squires, Sans titre (extrait)



    L’espace entre deux champs
    Ph., G.AdC






    UNTITLED, III, excerpt



    There are all small places
    not worthy of a name


    some outcrop or hillock
    the gap between two fields


    and no one has thought to name them
    give them some name
    which we could know them as
    remember them by







    SANS TITRE, extrait




    Ce sont de petits endroits
    qui ne méritent pas de nom


    certains affleurements ou monticules
    l’espace entre deux champs


    et personne n’a songé à les nommer
    à leur donner un nom
    par lequel nous pourrions les connaître
    nous souvenir d’eux




    Geoffrey Squires, Sans titre [Untitled III, 2002, in Untitled and other Poems 1975-2002, Wild Honey Press, Bray, Ireland, 2004], édition bilingue, Éditions Unes, 2013, pp. 38-39. Traduit de l’anglais (Irlande) et préfacé par François Heusbourg.







    Geoffrey Squires







    Squires-Groborne---Sans-titre---tirage-de-tete
    Source






    ____________________________________________________
    NOTE d’AP : les éditions Unes, fondées en 1981 par Jean-Pierre Sintive, ont été reprises en 2013 par François Heusbourg.




    GEOFFREY SQUIRES


    Geoffrey Squires et François Heusbourg
    Geoffrey Squires et son éditeur français François Heusbourg
    sur le podium du Marché de la Poésie
    (samedi 8 juin 2013)
    Source



    ■ Geoffrey Squires
    sur Terres de femmes ▼

    →     [The sound changes as it moves] (extrait de Paysages et silences)
    →     [L’obscurité nous a mis à la dérive encore] (extrait de Pierres noyées)



    ■ Voir aussi ▼

    → (sur le site de North Carolina State University)     un autre extrait de Untitled III




    Retour au répertoire du numéro de juin 2013
    Retour à l’ index des auteurs

    » Retour Incipit de Terres de femmes