Étiquette : Wesleyan University Press

Peter Gizzi | Scratch Ticket

« Poésie d’un jour

SCRATCH TICKET

Confetti in April
Confetti in May

This was the last party
the animal sun asleep

O stymie dewy surprising thing
Leaf, you have arrived again

The web is on the vine
and the cricket clicks

If the blue toned arc
inside the vender’s luck

If time itself doubled back
and unwound the string

How is it this afternoon
being wide be also crystal —

the total vista bright
Let this and that begin

O wind remember the tune
Bird, enough of your trill

Peter Gizzi, The Outernationale, Wesleyan University Press, Middletown, CT 06459, 2007, pp. 17-18.

AU GRATTAGE

Confetti en avril
Confetti en mai

C’était la dernière fête
le sommeil du soleil animal

Ô chose mouillée trouée surprise
Feuille, te revoilà

La toile est sur la vigne
et le criquet clique

Si l’arc aux tons bleus
dans la chance du vendeur

Si le temps lui-même faisant demi-tour
et déroulant sa corde

Comment se fait-il que cet après-midi
bien qu’immense soit aussi cristallin —

la perspective totale et lumineuse
Que ceci et cela commencent

Ô vent souviens-toi de la musique
Oiseau, ça suffit tes trilles

Peter Gizzi, L’Externationale, Éditions Corti, Série américaine, 2013, pp. 25-26. Traduction de Stéphane Bouquet.

PETER GIZZI

Ph. D.R. Elizabeth Willis
Source

■ Peter Gizzi
sur Terres de femmes ▼

→ Bolshevescent (autre poème extrait de The Outernationale)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur poets.org) une notice bio-bibliographique sur Peter Gizzi
→ (sur YouTube) une lecture par Peter Gizzi de huit poèmes extraits de The Outernationale et leur traduction en français (sauf le dernier) par Stéphane Bouquet (“Une panique qui peut encore me tomber dessus”, 1.2.3.4.5 + “Spectre sans titre d’Amherst” + “Un jardin occidental” + “L’Externationale”) [galerie éof, 15, rue Saint-Fiacre – 75002 Paris | 29 mai 2012]

Retour au répertoire du numéro de juin 2019
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

juin 2, 2019

John Ashbery | To Redouté

« Poésie d’un jour

TO REDOUTÉ

To true roses uplifted on the bilious tide of evening
And morning-glories dotting the crescent day
The oval shape responds:
My first is a haunting face
In the hanging-down hair.
My second is water:
I am a sieve.

My only new thing:
The penalty of light forever
Over the heads of those who were there
And back into the night, the cough of finishing petal.

Once approved the magenta must continue
But the bark island sees
Into the light:
It grieves for what it gives:
Tears that streak the dusty firmament.

John Ashbery, The Tennis Court Oath [1957], Wesleyan University Press, Middletown, Connecticut, 1962.

Ashberry-Tennis-Court-Oath15QUALITY_29626649_001_Christies1

À REDOUTÉ

Aux vraies roses soulevées par la marée bileuse du soir
Aux volubilis qui pointillent le jour croissant
La forme ovale répond :
Mon premier, un visage, vous hante
Entre les cheveux qui pendent.
Mon second est l’eau :
Je suis un crible.

Ma seule chose neuve :
Le châtiment d’une éternelle lumière
Sur les têtes de ceux qui étaient là
Et de retour dans la nuit, la toux du pétale finissant.

Une fois approuvé le magenta doit continuer
Mais l’île d’écorce scrute
La lumière :
Elle souffre de ce qu’elle offre :
Des larmes qui éraflent le firmament poussiéreux.

John Ashbery, Le Serment du Jeu de Paume, Éditions Corti, Série américaine, 2015, page 20. Traduit par Olivier Brossard.

JOHN ASHBERY

Ashbery350

Source

■ Voir aussi ▼

→ (sur Guernica) Houses at Night : Erica Wright interviews John Ashbery (February 8, 2008)
→ (sur le site des éditions Corti) la fiche de l’éditeur sur Le Serment du Jeu de Paume

Retour au répertoire du numéro de novembre 2015
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

novembre 1, 2015

Peter Gizzi | Bolshevescent

« Poésie d’un jour »

Profondeur de champ - distance de netteté existant avant et après le sujet sur lequel on fait la mise au point.

Source

BOLSHEVESCENT

You stand far from the crowd, adjacent to power.
You consider the edge as well as the frame.
You consider beauty, depth of field, lighting
to understand the field, the crowd.
Late into the day, the atmosphere explodes
and revolution, well, revolution is everything.
You begin to see for the first time
everything is just like the last thing
only its opposite and only for a moment.
When a revolution completes its orbit
the objects return only different
for having stayed the same throughout.
To continue is not what you imagined.
But what you imagined was to change
and so you have and so has the crowd.

Peter Gizzi, The Outernationale, Wesleyan University Press, Middletown, CT 06459, 2007, page 79.

BOLCHEVESCENT

Tu te tiens loin de la foule, à la lisière du pouvoir.
Tu considères le bord autant que le cadre.
Tu considères la beauté, la profondeur de champ, l’éclairage
pour comprendre le champ, la foule.
Tard dans le jour, l’atmosphère explose
et la révolution, eh bien, la révolution est tout.
Tu commences à voir pour la première fois
chaque chose est comme la dernière chose
seulement c’est son contraire et seulement pour un instant.
Quand une révolution accomplit son orbite
les objets reviennent mais seulement différents
d’être restés les mêmes tout du long.
Continuer n’est pas ce que tu imaginais.
Mais ce que tu imaginais c’était de changer
et voilà tu l’as fait, et la foule aussi.

Peter Gizzi, L’Externationale, Éditions Corti, Série américaine, 2013, page 82. Traduction de Stéphane Bouquet.

PETER GIZZI

Source

■ Peter Gizzi
sur Terres de femmes ▼

→ Scratch Ticket (autre poème extrait de The Outernationale)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur poets.org) le poème “Bolshevescent” dit par Peter Gizzi (+ une notice bio-bibliographique)
→ (sur YouTube) une lecture par Peter Gizzi de huit poèmes extraits de The Outernationale et leur traduction en français (sauf le dernier) par Stéphane Bouquet (“Une panique qui peut encore me tomber dessus”, 1.2.3.4.5 + “Spectre sans titre d’Amherst” + “Un jardin occidental” + “L’Externationale”) [galerie éof, 15, rue Saint-Fiacre – 75002 Paris | 29 mai 2012]

Retour au répertoire du numéro d’avril 2013
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

avril 28, 2013