Étiquette : Yves Humann

Nuno Judìce | Un thé dans la véranda

« Poésie d’un jour

Nuno Judice devant le stand des éditions de Corlevour
(Marché de la Poésie, Paris, samedi 10 juin 2017)
Ph. D.R.

UM CHÁ NA VARANDA

E enquanto as ondas rebentavam na linha da praia,
e o vento soprava nas frestas das portas e das janelas
da varanda, a senhora de vestido de flores
mexia devagar o chá que arrefecia, e nem
se dava conta de que a mão que fazia o gesto
de mexer o chá seguia o erguer dessa onda que
se fez mais lenta para que ela não parasse o movimento
do braço, e os dedos segurassem com
mais força a colher. Talvez um piano, escondido
na sua cabeça, seguisse o ritmo desses dedos
que eu via, do meu canto, encostado à porta
que o vento insistia em abrir para chegar
até à mesa onde a senhora se sentava,
e agitar o vestido até que as flores se desfizessem,
deixando cair as pétalas na chávena
de chá de onde ela tirou a colher, para
beber o seu chá de flores olhando
para as ondas que rebentam na linha da praia.

Nuno Judìce, Navegação de Acaso, Dom Quixote, Lisboa, 2013.

UN THÉ DANS LA VÉRANDA

Pendant que les vagues éclataient sur le bord de la plage,
et que le vent soufflait dans les rainures des portes et fenêtres
de la véranda, la femme vêtue de fleurs
remuait lentement le thé qui rafraîchissait, et ne
se rendait pas compte que la main qui faisait ce geste
suivait le lever de cette vague se faisant
plus lente afin de ne pas arrêter le mouvement
du bras, et que les doigts puissent suivre avec plus
de force la petite cuiller. Peut-être qu’un piano, caché
dans sa tête, suivait le rythme de ses doigts
aperçus, dans mon coin, appuyé à la porte que
le vent persistait à ouvrir, pour aller jusqu’à
la table où la femme s’était assise, et à agiter
le vêtement jusqu’à ce que les fleurs se défassent,
laissant tomber les pétales dans la tasse
de thé d’où elle avait tiré la cuiller, pour
boire son thé de fleurs en regardant
les vagues déferler sur le bord de la plage.

Nuno Judìce, Naviguer à vue, poèmes, Revue Nunc | Éditions de Corlevour, 2017, page 33. Traduit du portugais par Béatrice Bonneville-Humann et Yves Humann.

NUNO JÚDICE

Source

■ Nuno Júdice
sur Terres de femmes ▼

→ Désir (poème extrait de Geometria Variável)
→ Deus (poème extrait de Meditação sobre Ruínas)
→ Lisboaxaca (poème extrait de Guia de Conceitos Básicos)
→ Semiología (poème extrait de o movimento do mundo)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur le site des éditions de Corlevour) la page de l’éditeur sur Naviguer à vue
→ (sur BiblioMonde) une notice bio-bibliographique sur Nuno Júdice
→ (sur La Pierre et le Sel) une page sur Nuno Júdice
→ (sur lepetitjournal.com) un portrait de Nuno Júdice
→ (sur le site de la Fondation Calouste Gulbenkian) une bio-bibliographie (en portugais) de Nuno Júdice
→ (sur Lyrikline) plusieurs poèmes de Nuno Júdice dits par l’auteur
→ (sur Recours au Poème) cinq poèmes de Nuno Júdice traduits du portugais par Béatrice Bonneville et Yves Humann

Retour au répertoire du numéro de juin 2017
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

juin 20, 2017

Nuno Júdice | Lisboaxaca

« Poésie d’un jour

LISBOAXACA

para a Karla e o André

Entre velho e novo mundo,
por entre as nuvens de um desejo de viagem
e as ondas que nos fazem ficar,
a primavera fez o dia em que se ouviram
as palavras mais secretas,
as palavras que só se lêem
nos dicionários do coração,
com os significados que um riso pode abrir
com a chave dos planaltos,
feita dos sonhos que olhos
descobrem no infinito dos oceanos.

E quando se cruzam os barcos
do velho e do novo mundo,
levando a raiz do sol nascente
e o milho das luas mais luminosas,
dois olhares tambén se cruzaram,
um perguntando pelo outro, como
se a resposta não estivesse dada
no dicionário do coração,
no significado de um riso,
na chave que os olhos fizeram rodar
abrindo o caminho desta viagem comun.

Nuno Júdice, Guia de Conceitos Básicos, Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2010, p. 110.

LISBOAXACA

pour Karla et André

Entre l’ancien et le nouveau monde,
entre les nuages d’un désir de voyage
et les ondes qui nous font rester,
le printemps fit le jour où s’entendirent
les mots les plus secrets,
les mots qui se lisent seulement
dans les dictionnaires du cœur,
avec les significations qu’un rire peut ouvrir
avec la clef des hauts plateaux,
faite des rêves que les yeux
découvrent dans l’infini des océans.

Et quand se sont croisées les barques
de l’ancien et du nouveau monde,
portant la racine du soleil naissant
et le maïs des lunes plus lumineuses,
deux regards aussi se sont croisés,
l’un questionnant l’autre, comme
si la réponse n’était pas donnée
dans le dictionnaire du cœur,
dans la signification d’un rire,
dans la clef que les yeux firent tourner
ouvrant le chemin de ce voyage commun.

Nuno Júdice, Manuel de notions essentielles, Atelier La Feugraie, 2015, page 83. Traduit du portugais par Béatrice Bonneville et Yves Humann.

NUNO JÚDICE

Source

■ Nuno Júdice
sur Terres de femmes ▼

→ Désir (poème extrait de Geometria Variável)
→ Deus (poème extrait de Meditação sobre Ruínas)
→ Semiología (poème extrait de o movimento do mundo)
→ Un thé dans la véranda (poème extrait de Naviguer à vue)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur BiblioMonde) une notice bio-bibliographique sur Nuno Júdice
→ (sur La Pierre et le Sel) une page sur Nuno Júdice
→ (sur lepetitjournal.com ) un portrait de Nuno Júdice
→ (sur le site de la Fondation Calouste Gulbenkian) une bio-bibliographie (en portugais) de Nuno Júdice
→ (sur Lyrikline) plusieurs poèmes de Nuno Júdice dits par l’auteur
→ (sur Recours au Poème) cinq poèmes de Nuno Júdice traduits du portugais par Béatrice Bonneville et Yves Humann

Retour au répertoire du numéro de juin 2015
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

juin 21, 2015