Eduardo García Aguilar/Noche

Ph., G.AdC

                                    NOCHE

Al comenzar la noche sobre la inmensa llanura
las estrellas se afilan y se adueñan del verde
que un tigre ensimismado devora en vez de carne.
Al terminar el día las montañas
atraen a su seno el alba secuestrada.
Un grito tras la llama que devora los aires :
alguien se entrega al otro
                                                      un gemido
                                                                              apenas
bajo la luz del día.

Eduardo García Aguilar, Llanto de la espada, UNAM, Mexico, 1992.

                                    NUIT

Au début de la nuit sur l’immense plaine
les étoiles s’aiguisent et s’emparent du vert
qu’un tigre absorbé dévore en guise de chair.
À la fin du jour les montagnes
attirent dans leur sein l’aube séquestrée.
Un cri derrière la flamme dévore l’air :
quelqu’un se donne à l’autre
                                                           un gémissement
                                                                                                à peine
sous la lumière du jour.

Eduardo García Aguilar, Temps des crabes, L’Oreille du Loup, 2007, p. 27. Traduit de l’espagnol (Colombie) par Stéphane Chaumet.