Nelly Sachs | Quand le jour devient vide

QUAND LE JOUR DEVIENT VIDE



Quand le jour devient vide
dans le crépuscule,
quand commence le temps sans images,
que les voix solitaires se rejoignent ―
et quand les animaux ne sont rien que chasseurs
ou bêtes traquées ―
et les fleurs seulement senteurs ―
quand tout devient sans nom comme au commencement ―
tu vas sous les catacombes du temps
qui s’ouvrent à ceux qui sont proches de la fin
là où grandissent les pousses du cœur ―
tu sombres
dans l’intériorité obscure ―
passant déjà la mort
qui est seulement un seuil venteux ―
et grelottant de ce chemin
tu ouvres les yeux
dans lesquels déjà une nouvelle étoile
a laissé son éclat ―



Nelly Sachs in X poètes au féminin, L’arachnoïde, 2005, p. 34, in Éclipse d’étoile [Sternverdunkelung, Bermann-Fischer, Amsterdam, 1949], précédé de Dans les demeures de la mort, Verdier, 1999, p. 120. Traduit de l’allemand par Mireille Gansel.