TDF


Álvaro Mutis | Sonate (2)

Écrit par

Angele Paoli

dans

«  Poésie d’un jour  »


SONATA (2)


Por los árboles quemados después de la tormenta.
Por las lodosas aguas del delta.
Por lo que hay de persistente en cada día.
Por el alba de las oraciones.
Por lo que tienen ciertas hojas
en sus venas color de agua
profunda y en sombra.
Por el recuerdo de esa breve felicidad
ya olvidada
y que fuera alimento de tantos años sin nombre.
Por tu voz de ronca madreperla.
Por tus noches por las que pasa la vida
en un galope de sangre y sueño
Por lo que eres ahora para mí.
Por lo que serás en el desorden de la muerte.
Por eso te guardo a mi lado
como la sombra de una ilusoria esperanza.


Álvaro Mutis, Los trabajos perdidos, Era, Mexico, 1965.






Pour cela je te garde à mon côté comme l'ombre d'un illusoire espoir.
Ph., G.AdC







SONATE (2)


Pour les arbres brûlés après la tourmente.
Pour les eaux boueuses du delta.
Pour ce qui demeure de chaque jour.
Pour le petit matin des prières.
Pour ce que recèlent certaines feuilles
dans leurs veines couleur d’eau
profonde et sombre.
Pour le souvenir de ce bonheur bref
et déjà oublié
qui fut mon aliment de tant d’années sans nom.
Pour ta voix de nacre rauque.
Pour tes nuits où transite la vie
en un galop de sang et de rêve.
Pour ce que tu es aujourd’hui pour moi.
Pour ce que tu seras dans le tumulte de la mort.
Pour cela je te garde à mon côté
comme l’ombre d’un illusoire espoir.


Álvaro Mutis, Les Travaux perdus in Et comme disait Maqroll el Gaviero, Éditions Gallimard, Collection Poésie, 2008, page 118. Traduction de François Maspero.





ÁLVARO MUTIS


Álvaro Mutis
Source



■ Álvaro Mutis
sur Terres de femmes▼

→ 25 août 1923 | Naissance d’Álvaro Mutis



■ Voir/écouter aussi ▼

→ (sur Palabra Virtual) Álvaro Mutis disant à voix haute la troisième « Sonate » du recueil Les Travaux perdus (op. cit. supra, pp. 120-121) : « Sais-tu ce qui t’attendait après ces trois arpèges de la harpe qui t’appelaient d’un autre temps et d’autres jours ? […] »
→ (sur A media voz) d’autres poèmes d’Álvaro Mutis dont la Sonate [1] dite par Álvaro Mutis => ICI : « Cette fois encore le temps t’a ramenée/dans mes rêves funèbres. […] » (op. cit. ibid., page 113)
→ (sur books.google.com) Summa de Maqroll el Gaviero (1948-1970)
→ (sur ClubCultura.com) une page (en espagnol) sur Álvaro Mutis




Retour au répertoire du numéro de janvier 2009
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Commentaires

  1. Avatar de Christiane
    Christiane

    La première fois que j’ai découvert la puissance poétique d’Alvaro Mutis, c’était le 5 octobre dernier sur le blog d’un ami de votre revue : Feuilly. De ce poète, « sentinelle aveugle », il écrivait « ce vieux devin qui perçoit ce que les autres ne voient pas…. ».
    Aujourd’hui, j’éprouve une grande émotion à le retrouver chez vous, Angèle, dans ce très beau poème qui demande à l’amour d’être le voyant de la mort. Il y a dans ces mots une grande mélancolie, un désenchantement, une berceuse murmurée à un rêve…

    PS du Webmestre de TdF : un lien a été rajouté sur votre commentaire vers la très belle note de Feuilly.

    Répondre
  2. Avatar de Christiane
    Christiane

    Merci, pour le lien vers le blog de Feuilly. Je pense que vos deux voix sont complémentaires.

    Répondre
  3. Avatar de Feuilly
    Feuilly

    Très heureux que vous parliez de Mutis, qui n’est pas assez connu. Je l’avais en effet évoqué autrefois comme poète (voir le lien dans le premier commentaire) mais aussi comme romancier.

    Tentons de rompre son relatif isolement.

    Répondre
  4. Avatar de Christiane
    Christiane

    Sur internet, il n’y a aucun résumé des romans de Mutis, ni d’exploration de sa poésie. Les évocations d’Angèle et de Feuilly sont donc les bienvenues.
    Début mai… je n’avais encore ouvert et lu aucun blog ! Je ne savais même pas que cela pouvait exister !
    Donc, Maqroll el Gabiero pour traverser la littérature colombienne avec ce gabier solitaire et mélancolique. traversée de la vie, aussi, semble-t-il, sur ce vaisseau fantôme de l’écriture…
    Par quoi commencer ? Poésie ou romans ? Quelle écriture porte l’autre comme un enfantement ?

    Répondre
  5. Avatar de Valérie B.
    Valérie B.

    C’est réel plaisir que de musarder en ces pages. Pour ces voix inconnues qui soudain vous touchent, pour ces images qui vous laissent à l’abri de l’indifférence (merci Guidu), pour tous ces parcours que l’on recommence dans le su et l’appris qu’on a un jour délaissés – hasard retrouvé ici… Pour tout ça, merci !

    Valérie (résolument contaminée par la poésie !)

    Répondre

Répondre à Christiane Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Plus de publications