Tzveta Sofronieva | Encore un de ces mots interdits

ENCORE UN DE CES MOTS INTERDITS


Si tu n’étais pas un ange je t’aurais aimé
J’aurais avalé ton corps, exploré le moindre recoin de la terre
Si tu avais un corps, alors tu serais beaucoup trop près,
Tu ne serais pas un ange.
L’oxygène brûle
Tu te brûles toi-même avec l’azote qui ne brûle pas
Les anges brûlent
Tu es brûlé par des êtres qui ne brûlent pas
Le pathos est en effet démodé
Le pathos et les anges s’accordent bien
Si tu n’étais pas un ange je t’aurais aimé rageusement
Comme les femmes aiment les hommes qui ne sont pas des anges
Les femmes agissent ainsi et recommenceront encore et encore.
L’azote liquide est toujours un défi
En fait, il est immatériel, il a des rides, se blesse,
Devient brouillard, devient vapeur, devient noir, va suffoquer
Languissant.
Ne disparaît pas.

Traduit par Sylvestre Clancier et Rufo Quintavalle
Janvier 2007

Triptyque photographique, G.AdC

NOCH EINES DER VERBOTENEN WORTE


Wenn du nicht ein engel wärest hätte ich dich geliebt
deinen körper verschluckt millimetergenau die erde erkundet
wenn du einen körper hättest
zu nahe wärest du mir dann du wärest kein engel
sauerstoff brennt
man verbrennt sich an stickstoff der nicht brennt
engel brennen
man verbrennt sich an menschen die nicht brennen
pathos ist tatsächlich etwas altmodisches
pathos und engel passsen gut zusammen
wenn du kein engel wärest hätte ich dich geliebt
agressiv wie frauen männer lieben die keine engel sind
das tun die frauen und sie tun es wieder und wieder
flüssiger stickstoff ist immer eine zumutung
er ist nämlich kein stoff hat falten tut weh
wird nebel wird dunst wird finster wird ersticken
sehnsucht
verschwinde nicht


original poem in German, Berlin, 1999
first published in: Tzveta Sofronieva, Verbotene Worte : eine Anthologie, Biblion-Verlag, München, 2005.
© Tzveta Sofronieva

Още една остаряла дума


ако не беше ангел, щях да те обичам,
погълнала те да проуча земята до милиметър,
ако имаше тяло,
преблизко щеше да си ми тогава, нямаше да си ангел,
кислородът гори,
човек се изгаря от азот, който не гори,
ангелите горят,
човек се изгаря от хора, които не горят,
патосът е наистина нещо старомодно,
патос и ангели си отиват добре взаимно,
ако не беше ангел, щях да те обичам,
агресивно, както жените обичат мъжете не-ангели,
отново, и отново,
течният азот е предизвикателство,
не е въздух, има гънки, боли,
става пàра, мъгла, притъмяване, задух,
копнеж,
остани.


author’s version in Bulgarian, published in: Tzveta Sofronieva, Раз-познавания, Plovdiv, Zhanet45, 2006.
© Tzveta Sofronieva

ANOTHER ONE OF THOSE FORBIDDEN WORDS


Another one of those forbidden words
if you weren’t an angel i would have loved you
would swallow your body and explore every corner of the earth
if you had a body
then you would be much too close you wouldn’t be an angel
oxygen burns
you burn yourself with nitrogen which doesn’t burn
angels burn
you get burnt by people who don’t burn
pathos is indeed old-fashioned
pathos and angels fit well together
if you weren’t an angel I’d have loved you
aggressively in the way women love men who aren’t angels
women do that and they do it over and over again
liquid nitrogen is always a challenge
in fact it isn’t material has wrinkles hurts
becomes fog becomes vapor becomes dark will suffocate
yearning
don’t disappear


Translation from German by Zaia Alexander