TDF


Giovanni Giudici | E lui di essa sia primo architetto

Écrit par

Angele Paoli

dans

« Poésie d’un jour »



Piranesi9c
Piranesi, Carceri






[E LUI DI ESSA SIA PRIMO ARCHITETTO]



E lui di essa sia primo architetto ―
Prigione non nel senso stretto
La sua più che del corpo
Dell’intelletto:
Sbarre serrature bastano
A farle via un po’ di plastico
Pazienza di lima piedi di porco ―
Ma chi è carceriere di se stesso
Ha un bel prendersi su capello per capello
A tirarsene fuori:
Cafarnao d’un cervello
Non c’è grazia se non muori

14-15 gennaio 1989



Giovanni Giudici, Fortezza, Turin-Milan, Mondadori, 1990, in Poeti italiani del secondo Novecento, volume primo, Oscar Mondadori Editore, Classici moderni 195, 2004, pagina 449.






[ET QU’IL EN SOIT LE PREMIER ARCHITECTE]



25.
Et qu’il en soit le premier architecte ―
Prison que la sienne mais au sens
Strict et plus que du corps
De l’esprit :
Barreaux serrures suffit
Pour les faire voler un peu de plastic
Une patience de lime un pied-de-biche ―
Mais qui est son propre geôlier
A beau se prendre par chacun de ses cheveux
Pour s’extraire au-dehors :
Capharnaüm d’un cerveau
Pas d’autre grâce que la mort


Giovanni Giudici, Fortezza, in Trente ans de poésie italienne, 1975-2004, I, Po&sie n° 109, Éditions Belin, 2004, page 175. Traduction de Bernard Simeone



Note d’AP : le poète Giovanni Giudici est mort dans la nuit de lundi à mardi (24 mai 2011) à l’hôpital de La Spezia. Il aurait eu 87 ans le 26 juin prochain.




GIOVANNI GIUDICI

Giovanni Giudici
Source


■ Voir aussi ▼

→ (sur Imperfetta Ellisse) une sélection de trois poèmes
→ (sur Imperfetta Ellisse) le poème « Isole » de Giovanni Giudici
→ (sur it.wikipedia) la notice bio-bibliographique consacrée à Giovanni Giudici
→ (sur Scritto in corso) une biographie de Giovanni Giudici
→ (sur Rai.tv) une interview de Giovanni Giudici
→ (sur le blog Poesia de Luigia Sorrentino) In memoria di Giovanni Giudici (interview du poète Nicola D’Ugo)



Retour au répertoire de mai 2011
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Commentaires

  1. Avatar de Delivre
    Delivre

    Un labyrinthe sans Minotaure, quindi…
    Ainsi, la mort n’en est pas le monstre, mais l’unique espoir!

    Répondre
  2. Avatar de araucaria
    araucaria

    OT

    Je découvre avec bonheur votre espace très enrichissant, et vous remercie pour les belles photos de Bastia (ma ville) et de votre hommage rendu à deux très vieux navires Le Commandant Quere et Le Cyrnos, avec le Sampiero Corso, combien ils m’ont fait aussi rêver pendant mon enfance. Le majestueux Napoléon, tout blanc, qui a suivi, véritable ferry, a sonné la fin d’une époque…
    Belle fin d’après-midi.

    Répondre

Répondre à Delivre Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Plus de publications