William Carlos Williams, Asphodèle

Écrit par

dans

Anthologie poétique « Poésie d’un jour »

« Poésie d’un jour »

Topique : L’asphodèle

Ph. angèlepaoli

ASPHODEL, THAT GREENY FLOWER (Book I, excerpt)

Give me time,
                   time.
When I was a boy
                   I kept a book
                                       to which, from time
to time,
                   I added pressed flowers
                                       until, after a time,
I had a good collection.
                   The asphodel,
                                       forebodingly,
among them.
                   I bring you,
                                       reawakened,
a memory of those flowers.
                   They were sweet
                                       when I pressed them
and retained
                   something of their sweetness
                                       a long time.
It is a curious odor,
                   a moral odor,
                                       that brings me
near to you.
                   The color
                                       was the first to go.
There had come to me
                   a challenge,
                                       your dear self,
mortal as I was,
                   the lily’s throat
                                       to the hummingbird !
Endless wealth,
                   I thought,
                                       held out its arms to me.
A thousand topics
                   in an apple blossom.
                                       The generous earth itself
gave us lief.
                   The whole world
                                       became my garden ! […]

ASPHODÈLE (Livre I, extrait)

Laisse-moi le temps,
                   le temps.
Quand j’étais petit garçon
                   je conservais un livre
                                       dans lequel, de temps
à autre,
                   je pressais des fleurs
                                       jusqu’au jour où
j’eus une belle collection.
                   L’asphodèle,
                                       comme un présage,
en faisait partie.
                   Je t’apporte,
                                       ressuscité,
un souvenir de ces fleurs.
                   Elles étaient suaves
                                       quand je les pressais
et conservaient
                   longtemps
                                       de leur suavité.
C’est un parfum curieux,
                   un parfum moral,
                                       qui m’amène
auprès de toi.
                   La couleur
                                       disparut la première.
Je dus relever
                   un défi,
                                       ta chère personne,
moi, simple mortel,
                   gorge de lys
                                       à l’oiseau-mouche !
Une richesse infinie,
                   pensai-je,
                                       me tendait les bras.
Un millier de thèmes
                   dans une fleur de pommier.
                                       La terre, en sa prodigalité,
ne nous refusait rien.
                   Le monde entier
                                       devint mon jardin ! […]

William Carlos Williams, Asphodèle, suivi de Tableaux d’après Bruegel, édition bilingue, Éditions Points, 2007, pp. 32-37. Traduit de l’anglais (États-Unis) et présenté par Alain Pailler.

Image, G.AdC

Retour au répertoire du numéro de mai 2011
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de mes Topiques

» Retour Incipit de Terres de femmes

asphodèle William Carlos Williams

Commentaires

mai 27, 2011

Chriss de l’ile de La Réunion

Bonjour. Je découvre votre espace en suivant le fil tendu chez Araucaria.
J’ai parcouru quelques pages et tout cela me plaît beaucoup. Vraiment un très beau blog, passionnant. Je vais prendre le temps de lire.
Chriss sur son îlet

Répondre
mai 31, 2011

christiane

« Laisse-moi le temps… ». Quel est ce temps que demande William Carlos Williams à la vie ? Celui d’une écriture. Ce poème d’amour magnifique composé pour la femme aimée, Flossie, prend à l’asphodèle sa force de pousser même en enfer pour dire l’accomplissement lumineux dans cet inachevable de l’amour. Force et fidélité, sagesse et confiance. L’amour est plus fort que la mort…

Répondre
juin 3, 2011

Rémi Gaudin

…… Small flowers
seem crowding to be in on the act:
the white sweet rocket,
on its branching stem, four petals
one near the other to
fill in the detail
from frame to frame without perspective
touching each other on the canvas
make up the picture;
the cranky violet
like a knight in chess,
the cinque-foil,
yellow-faced –
this is a French
or Flemish tapestry-
the sweetsmelling primrose
growing close to the ground, that poets
have made famous in England,
I cannot tell it all:
slippered flowers
crimson and white,
balanced to hang
on slender bracts, cups evenly arranged upon a stem,
foxglove, the eglantine
or wild rose,
pink as a lady’s ear lobe when it shows
beneath the hair,
campanella, blue and purple tufts
small as forget-me-not among the leaves.
Yellow centers, crimson petals
and the reverse,
dandelion, love-in-a-mist,
cornflowers,
thsitle and others
the names and perfumes I do not know.
….
p.236 WCW Paterson

Répondre

William Carlos Williams, Asphodèle

Commentaires

Répondre à christiane Annuler la réponse

Plus de publications

Hello world!

François Jacqmin / Un ciel unique suivi de Le Livre du MOI

Béatrice Bonhomme / Murmurations des oiseaux / Lecture de Philippe Lekeuche

Emma Filao / survivances fossiles